00:00:28,539 --> 00:00:31,600 Белград 2 00:00:35,868 --> 00:00:37,889 Ти беше отличен. 3 00:00:41,956 --> 00:00:44,805 Уморен ли си, скъпа? - не - Това беше най-добрият. 4 00:00:45,015 --> 00:00:47,589 Той беше отличен. Чакай ме отпред. - Ще го направя. 5 00:00:47,917 --> 00:00:50,663 Тоза се обади, той каза, че трябва да отидем в кафенето. - Да тръгваме. 6 00:00:50,909 --> 00:00:54,048 наистина ли Не искам да го обърквам. - Наистина. Гоца чака отпред. 7 00:00:54,252 --> 00:00:56,251 Просто му кажи, че тръгваме. 8 00:00:57,972 --> 00:01:00,571 Хубаво момче? Беше добре, а? - Отлично. 9 00:01:00,732 --> 00:01:02,171 добре ли си - Отлично. 10 00:01:02,372 --> 00:01:04,972 Тогава да отидем в кафенето. - Да, с Тозовац. 11 00:01:05,133 --> 00:01:07,972 Забравете Тозовац, отиваме със спонсорите. - Добре. 12 00:01:08,133 --> 00:01:11,492 Кой донесе розите? - Не знам. чакаме те 13 00:01:34,575 --> 00:01:36,574 Неудачник! 14 00:01:38,856 --> 00:01:41,415 Сега ще видиш, неудачник. 15 00:01:46,656 --> 00:01:48,655 Засрами се, неудачник. 16 00:01:50,496 --> 00:01:52,496 Успокой се, Новика. 17 00:01:53,777 --> 00:01:56,056 Томо, сине, отдръпни се. 18 00:01:56,217 --> 00:01:59,536 Можеш да си малко по-внимателен, знаеш ли. 19 00:01:59,697 --> 00:02:02,977 аз? Бъдете внимателни? По дяволите, и вашето представяне. 20 00:02:03,138 --> 00:02:08,577 Ще закъснеем. - Помогни ми. Няма да може да се издържа от пеене. 21 00:02:08,738 --> 00:02:12,577 Хубаво момче! Върви по дяволите! 22 00:02:12,738 --> 00:02:16,418 Обадете се на лекар или линейка. по дяволите Хубаво момче! 23 00:02:17,899 --> 00:02:21,538 чуваш ли ме Защо стоиш там като статуя? Излезте на сцената. 24 00:02:32,066 --> 00:02:37,139 Нов флаг ще се развява 25 00:02:37,340 --> 00:02:39,700 над домовете ни тогава. 26 00:02:39,821 --> 00:02:43,540 Работникът и земеделецът ще бъдат равни, 27 00:02:43,701 --> 00:02:46,620 защото и двамата работят и се стремят еднакво. 28 00:02:53,542 --> 00:02:55,341 Останете будни. 29 00:02:55,502 --> 00:02:58,061 Бавно, стопли ме. Дишайте. 30 00:02:59,902 --> 00:03:03,021 погледни ме погледни ме - Дишай. 31 00:03:03,150 --> 00:03:06,902 погледни ме Бързо, извикайте лекар. 32 00:03:07,063 --> 00:03:09,182 погледни ме Останете будни. Дишайте. 33 00:03:12,143 --> 00:03:14,102 докторе! Имаме спешен случай. 34 00:03:14,263 --> 00:03:17,743 свърших. Ковачевич е дежурен. - Спешно е! 35 00:03:22,864 --> 00:03:24,983 чуваш ли ме как се казваш 36 00:03:26,424 --> 00:03:28,424 как се казваш 37 00:03:30,119 --> 00:03:33,009 ТОМА 38 00:03:33,186 --> 00:03:37,344 Кажете името си. защо си срамежлив - Тома. 39 00:03:38,105 --> 00:03:43,065 Томо, казват най-добрите певци са тези, които се срамуват да пеят. 40 00:03:44,666 --> 00:03:49,145 Аз съм Горан. Аз работя тук в любителския театър. 41 00:03:50,226 --> 00:03:53,106 Ще се радвам да ми изпеете нещо. 42 00:03:53,267 --> 00:03:55,546 Бил ли си някога влюбен? 43 00:03:55,707 --> 00:03:59,266 Представете си, че пеете на момиче влюбен си в. 44 00:04:24,509 --> 00:04:26,188 Спри, спри! 45 00:04:26,389 --> 00:04:30,589 Здравкович, какво правиш не струва пукната пара. 46 00:04:30,750 --> 00:04:33,509 Може би Джеймс Дийн може да го направи, защото е красив. 47 00:04:33,670 --> 00:04:35,629 Съзнаваш, че си грозна, нали? 48 00:04:35,790 --> 00:04:40,790 Първото нещо, което хората забелязват във вас, е носът ви. Махни се от очите ми до утре. 49 00:04:44,031 --> 00:04:46,830 Лесковац 50 00:05:02,952 --> 00:05:05,112 Какъв чифт гърди! 51 00:05:05,273 --> 00:05:07,792 Знаеш ли какво искат едрогърдите жени? - Какво? 52 00:05:07,913 --> 00:05:11,152 Човек с голям нос. - Идиот, влизай вътре! 53 00:05:13,673 --> 00:05:15,992 Изпълнение СИЛВАНА 54 00:05:21,194 --> 00:05:24,673 Глупаци, нали казах да преместим сцената наляво? 55 00:05:24,794 --> 00:05:29,194 Отляво е. - Вляво от мен, идиот такъв. Оставете място за басиста. 56 00:05:29,395 --> 00:05:32,354 Какъв е смисълът, ако никой не го слуша? 57 00:05:32,515 --> 00:05:35,794 Млъкни, глупако. Не разбираш нищо от музика. 58 00:05:35,915 --> 00:05:38,794 Къде беше, идиот? - Тук съм, шефе. 59 00:05:38,915 --> 00:05:42,915 По-добре баща ти да ме беше прецакал отколкото те изпрати на това място. 60 00:05:43,076 --> 00:05:46,675 Ако пак закъснееш, ще бъдете върнати обратно във вашия театър, 61 00:05:46,796 --> 00:05:49,875 нека те нахранят там. Погрижете се за сцената. - Веднага. 62 00:05:50,196 --> 00:05:53,796 - казах отляво. 63 00:06:22,159 --> 00:06:24,598 Моето циганче, 64 00:06:26,839 --> 00:06:29,519 тази вечер съм тъжен. 65 00:06:43,241 --> 00:06:47,080 Изпей ми песен. 66 00:06:47,241 --> 00:06:49,920 Излекувай раните ми. 67 00:06:53,121 --> 00:06:56,521 И така, черногорец и японец е на Титаник, 68 00:06:56,682 --> 00:06:59,801 когато започне да потъва. Японецът казва: 69 00:06:59,922 --> 00:07:02,161 Нека направим нещо. 70 00:07:02,362 --> 00:07:06,162 А черногорецът отговаря: — Вие, японците, винаги искате да направите нещо. 71 00:07:09,643 --> 00:07:11,442 добро утро - Добро утро, професоре. 72 00:07:11,603 --> 00:07:15,002 Гаси цигарата. добро утро 73 00:07:15,163 --> 00:07:19,243 Доктор Хаджи Попович. - Радвам се да се запознаем, Тома Хаджи Здравкович. 74 00:07:19,444 --> 00:07:22,483 Виждате ли, другарю... Здравкович. 75 00:07:22,644 --> 00:07:25,843 Проведохме някои тестове. Трябва да изчакаме резултатите. 76 00:07:26,004 --> 00:07:28,483 Ще трябва да останете в болницата. женен ли си 77 00:07:28,644 --> 00:07:32,484 Това ли е причината за състоянието ми? Мога да се разведа веднага. 78 00:07:32,645 --> 00:07:36,124 Питам дали някой може да ви донесе чехли и други неща. 79 00:07:36,285 --> 00:07:38,924 Докторът вижда, че съм тласък. 80 00:07:39,085 --> 00:07:42,365 Това е жена ми. Гоца! Докторът иска да се разведем. 81 00:07:42,526 --> 00:07:45,405 Какво казаха? Пикочния мехур ли е? - Не е нищо. 82 00:07:45,566 --> 00:07:49,165 Моля, излезте навън. - Снощи ни каза да дойдем сутринта. 83 00:07:49,366 --> 00:07:51,605 Навън. - Махай се. 84 00:07:51,766 --> 00:07:53,725 Казах излез. 85 00:07:53,847 --> 00:07:56,806 Онзи с розовото яке е виновен за всичко. Просто върви. 86 00:07:56,927 --> 00:08:00,726 Подгответе го за рентгенова снимка. Измерете температурата му. 87 00:08:00,847 --> 00:08:03,126 Няма нужда, студен съм като шприцър. 88 00:08:03,287 --> 00:08:06,367 Да изпием тази вода и отидете на концерта. 89 00:08:06,528 --> 00:08:10,567 За съжаление няма да можете да присъствате. Върнете билетите. 90 00:08:12,608 --> 00:08:14,967 Това е моят концерт. какво става с теб 91 00:08:15,128 --> 00:08:20,488 Да, ти си певица. Моите извинения. - Не съм. Куне е певецът. 92 00:08:20,649 --> 00:08:23,248 Цуне Гойкович. Бог знае какво съм. 93 00:08:23,449 --> 00:08:26,007 Кажи на Cune да пее без теб тази вечер. 94 00:08:26,169 --> 00:08:28,928 добре Забравете за Cune, това е моят... 95 00:08:30,889 --> 00:08:32,888 Ръцете ти са леденостудени. 96 00:08:35,570 --> 00:08:39,489 За концерт не може да става и дума. Първо определяме лечението, 97 00:08:39,650 --> 00:08:41,569 тогава ще видим. - Добре. 98 00:08:41,730 --> 00:08:45,490 Свърши го до шест. Трябва да съм в Union Hall до седем. 99 00:08:45,651 --> 00:08:47,770 почивка. - Добре. 100 00:08:47,891 --> 00:08:50,210 Не мърдайте ръката си, ще боли. 101 00:08:50,411 --> 00:08:54,691 Дръж ме за ръката, ще ме накара да се почувствам по-добре. - Можем ли? 102 00:08:55,612 --> 00:08:59,051 Не си блед. - Да отменим ли концерта, Лепи? 103 00:08:59,212 --> 00:09:01,611 Не отменяйте нищо. - Готов съм. 104 00:09:01,772 --> 00:09:04,771 Новика е готов. - Не пипай нищо. 105 00:09:04,892 --> 00:09:07,212 сигурен ли си - да 106 00:09:09,813 --> 00:09:13,812 О, моето циганче, 107 00:09:15,253 --> 00:09:16,852 тази вечер съм тъжен. 108 00:09:16,853 --> 00:09:18,654 Лесковац 109 00:09:18,774 --> 00:09:21,053 тази вечер съм тъжен. 110 00:09:23,214 --> 00:09:27,853 Изпей ми песен. 111 00:09:28,014 --> 00:09:32,454 Излекувай раните ми. 112 00:09:35,855 --> 00:09:39,054 Разпуснете косата си. 113 00:09:44,376 --> 00:09:48,815 Забравете за тази циганка. Истинският е тук. - Силвана? 114 00:09:53,936 --> 00:09:57,616 Проклета кал. - Момчета, последна спирка. 115 00:09:57,777 --> 00:10:01,616 Шерба, дай ми парцал. - Напълно съм заседнал, по дяволите. 116 00:10:01,777 --> 00:10:04,016 аз ще го направя „Далапе“, а? 117 00:10:04,137 --> 00:10:07,497 Какво знаете за Далапе? - Знам. 118 00:10:07,658 --> 00:10:11,377 Добре дошли, другари, артисти. Сава Виденович, управител 119 00:10:11,538 --> 00:10:14,737 и директор на това модерно място за гостоприемство Радан. 120 00:10:14,858 --> 00:10:17,817 Сигурно е модерно, по дяволите. 121 00:10:17,938 --> 00:10:19,978 Сава Виденович. - Силвана, певица. 122 00:10:20,139 --> 00:10:22,298 Знаем, чували сме за вас. 123 00:10:22,499 --> 00:10:25,218 Ние не сме селяни. Ела вътре. 124 00:10:25,419 --> 00:10:27,818 Силвана, да нося ли куфарите ти? - Да, моля. 125 00:10:27,979 --> 00:10:29,698 аз ще го направя 126 00:10:32,500 --> 00:10:34,899 Какво правиш с акордеона? - Клавишът C не работи. 127 00:10:35,060 --> 00:10:38,699 О, значи знаеш какво е С, маймуно. - Ракия за отпускане? 128 00:10:38,820 --> 00:10:41,899 Благодаря, не пия преди представление. Грижа се за гласните си струни. 129 00:10:42,060 --> 00:10:44,100 Бих се погрижил и за тях. 130 00:10:44,261 --> 00:10:47,500 Три пъти съм разлепил плакати из целия Лесковац. 131 00:10:47,661 --> 00:10:50,620 Има голям интерес към представянето ви. 132 00:10:50,781 --> 00:10:54,380 Харесвам оптимизма ти. - Взехме го на половин цена. 133 00:10:54,541 --> 00:10:59,701 Имаме всичко - телешко, черен дроб, и шишчета, каквото искате. 134 00:10:59,822 --> 00:11:03,101 Предпочитам първо да си почина. Пътуването тук беше дълго. 135 00:11:03,262 --> 00:11:06,261 Ескортирайте другарката до нейната стая. - Кога е репетицията? 136 00:11:06,462 --> 00:11:08,462 Звуковата проверка е в шест. 137 00:11:17,463 --> 00:11:19,823 Ако имате нужда от нещо... 138 00:11:21,584 --> 00:11:23,583 Аз съм Тома. 139 00:11:28,464 --> 00:11:30,823 И аз пея, знаеш ли? 140 00:11:31,705 --> 00:11:35,384 Имате ли ютия? 141 00:11:35,545 --> 00:11:37,624 Ютия? 142 00:11:38,985 --> 00:11:40,984 Ще намерим един. 143 00:11:42,745 --> 00:11:45,025 Имаме ли ютия? 144 00:11:45,186 --> 00:11:47,385 Какъв вид желязо? - Силвана има нужда от това. 145 00:11:47,546 --> 00:11:52,145 Защо не ме попита? Вземи назаем един от съседа, Джака. 146 00:12:00,747 --> 00:12:02,986 влизай 147 00:12:03,147 --> 00:12:07,746 браво Помогни ми, скъпа. 148 00:12:07,868 --> 00:12:10,547 Затегнете това тук. 149 00:12:11,548 --> 00:12:13,507 Ще го включа. 150 00:12:15,388 --> 00:12:17,507 Задръж тук и дръпни. - Ще го направя. 151 00:12:17,668 --> 00:12:19,907 като това? 152 00:12:27,149 --> 00:12:29,308 Отдавна ли пееш? 153 00:12:29,509 --> 00:12:32,389 да Откакто бях на шестнадесет. 154 00:12:32,550 --> 00:12:36,429 И аз пея. В аматьорски театър. Играя и пея. 155 00:12:36,590 --> 00:12:40,829 Браво желая ти успех. - И аз пея в това кафене. 156 00:12:41,750 --> 00:12:43,949 Само за избрана публика. 157 00:12:49,751 --> 00:12:53,830 Вие не избирате публиката. Публиката избира теб. 158 00:12:55,551 --> 00:13:01,471 Защо трябва да крием любовта си, 159 00:13:06,032 --> 00:13:12,152 когато трябва 160 00:13:12,313 --> 00:13:16,832 на вас? 161 00:13:19,913 --> 00:13:25,193 Моето сърце 162 00:13:28,074 --> 00:13:31,513 вече не е мой. 163 00:13:35,435 --> 00:13:41,274 Принадлежи на теб, скъпа моя. 164 00:13:41,475 --> 00:13:44,434 Защо зяпаш като теле? Хващай се за работа! 165 00:14:01,997 --> 00:14:06,436 Отслабване, а? ела тук 166 00:14:07,957 --> 00:14:10,237 Стъпете тук и гледайте. - Гледай какво? 167 00:14:10,438 --> 00:14:12,597 Ако ще дойде. 168 00:14:13,598 --> 00:14:15,437 По дяволите, какъв идиот. 169 00:14:25,399 --> 00:14:29,438 О, моето циганче. 170 00:14:33,520 --> 00:14:38,799 Нека младостта ми изчезне 171 00:14:38,920 --> 00:14:44,879 без сълзи в очите. 172 00:14:48,401 --> 00:14:52,880 Хей, младежо, 173 00:14:53,041 --> 00:14:56,760 защо избледнявате? 174 00:14:56,881 --> 00:15:01,161 Хей, старост, 175 00:15:01,322 --> 00:15:04,961 идвате твърде бързо. 176 00:15:05,122 --> 00:15:07,201 Хей, младежи... 177 00:15:10,563 --> 00:15:13,122 забрави това, Сава ще ни изрита като кучета. 178 00:15:13,283 --> 00:15:17,602 Не ми пука, така или иначе ще си тръгна. - Ще се върнеш ли в Печеневце? 179 00:15:17,763 --> 00:15:22,083 Никога няма да се върна там. - Пак ли ще спиш на пейка в парка? 180 00:15:22,244 --> 00:15:25,243 Ще строят паметник в този парк. 181 00:15:27,444 --> 00:15:29,883 Защо ще ти правят паметник? 182 00:15:31,644 --> 00:15:34,804 Защото ще умра в следващата война. - Разкарай се, Рама. 183 00:15:34,925 --> 00:15:37,924 Добре, тогава можете да носите това сами. - Карай. 184 00:15:39,605 --> 00:15:41,604 Тома, нали? 185 00:15:42,645 --> 00:15:44,644 Тома. 186 00:15:45,646 --> 00:15:47,765 Какво име е Силвана? 187 00:15:48,766 --> 00:15:51,325 Чували ли сте за *Горчив ориз*? 188 00:15:51,526 --> 00:15:54,965 Няма горчив ориз. Всеки ориз е сладък, ако го сготвите правилно. 189 00:15:55,126 --> 00:16:00,126 Това е филм, глупако. Не сте ли го виждали? 190 00:16:00,287 --> 00:16:02,846 Китайски филми не гледам. Само местни. 191 00:16:02,967 --> 00:16:05,966 И италианските, заради красивите жени. 192 00:16:07,087 --> 00:16:12,087 Вижте, взех името си от една от тези жени. 193 00:16:12,248 --> 00:16:16,007 Силвана Мангано. Тя беше в *Горчив ориз*. 194 00:16:16,168 --> 00:16:19,967 Един ден ще направят и филм за мен. - Погледни се. 195 00:16:20,128 --> 00:16:22,768 Паметник и филм, а? 196 00:16:22,889 --> 00:16:26,888 Целиш се високо. - Рискувам навсякъде, където мога. 197 00:16:29,689 --> 00:16:32,208 Дай малко бренди. 198 00:16:44,650 --> 00:16:46,650 Чух те да пееш. 199 00:16:47,851 --> 00:16:50,930 Казах ви, пея за избрана публика. 200 00:16:53,811 --> 00:16:56,890 Бихте ли пели с мен? утре вечер? 201 00:16:57,051 --> 00:16:59,291 За по-широка публика? 202 00:16:59,491 --> 00:17:02,571 Бих направил всичко с теб. 203 00:17:02,731 --> 00:17:06,851 Но шефът ми няма да го позволи. - Оставете шефа на мен. 204 00:17:08,491 --> 00:17:10,491 Както казвате. 205 00:17:11,492 --> 00:17:16,292 Коя песен пееше по-рано? 206 00:17:17,093 --> 00:17:20,532 Никога преди не съм го чувал. - Мое е. 207 00:17:21,093 --> 00:17:25,533 Виж това. Ти също пишеш песни. 208 00:17:27,934 --> 00:17:30,533 И аз се опитах да пиша, но не мога да го направя. 209 00:17:30,694 --> 00:17:33,093 как го правиш - Искаш ли да ти покажа? 210 00:17:39,335 --> 00:17:41,334 като това. 211 00:17:42,455 --> 00:17:44,934 Първо трябва да се съблека. 212 00:17:46,055 --> 00:17:48,695 Да даде простор на душата. 213 00:17:48,856 --> 00:17:51,655 Тогава трябва да намеря момиче. 214 00:17:51,816 --> 00:17:54,535 Една красива. 215 00:17:54,696 --> 00:17:57,935 И дръж ръката й. 216 00:17:59,497 --> 00:18:02,496 Това буди емоции. И това е мястото, където започва. 217 00:18:04,737 --> 00:18:06,736 чуваш ли го 218 00:18:08,097 --> 00:18:10,096 Не го чувам, чувствам го. 219 00:18:13,618 --> 00:18:15,617 Тогава трябва да я целуна. 220 00:18:21,978 --> 00:18:26,978 Ние не се целуваме, Тома. Просто пеене. 221 00:18:31,179 --> 00:18:33,298 Носете костюм утре. 222 00:18:38,340 --> 00:18:41,099 Не казвай на мама. - Няма да го направя. 223 00:18:41,260 --> 00:18:43,819 Тя ще го почувства, познавате я. 224 00:18:43,940 --> 00:18:48,500 Няма да се изненадам, ако тя се появи. - Ето, билети за концерта. 225 00:18:48,661 --> 00:18:52,260 Доведете приятелите си, Ще ги пусна през задната врата. 226 00:18:52,461 --> 00:18:55,740 Лекарят знае ли за това? - Да, разбира се. 227 00:18:55,861 --> 00:18:58,540 Все пак ще разбере, когато се върнем. 228 00:18:58,701 --> 00:19:00,701 Хайде, изглеждаш страхотно. 229 00:19:03,902 --> 00:19:07,141 Откъде взе този костюм? - Силвана го купи. 230 00:19:07,302 --> 00:19:10,461 Наистина те е облякла! Ето, това е от мен. 231 00:19:10,622 --> 00:19:13,062 Малко талисманче за късмет. - Не се забърквай с мен. 232 00:19:13,223 --> 00:19:17,702 аз не съм Баща ми го носеше докато едно дърво не падна върху него. 233 00:19:17,863 --> 00:19:22,062 Шегувам се. Прегази го трактор. Помага с гласа. 234 00:19:25,184 --> 00:19:28,143 Мечтая само за него, 235 00:19:28,304 --> 00:19:30,703 Искам само него, 236 00:19:30,864 --> 00:19:36,864 Искам да споделя съдбата си само с него. 237 00:19:37,025 --> 00:19:42,144 Моля, разберете, мила майко, 238 00:19:42,305 --> 00:19:45,864 само с него 239 00:19:45,985 --> 00:19:50,465 винаги ще бъда щастлив. 240 00:19:57,506 --> 00:19:58,905 благодаря 241 00:19:59,066 --> 00:20:03,306 Снощи случайно открих че в това кафене, 242 00:20:03,507 --> 00:20:05,866 се крие талантлив млад мъж. 243 00:20:06,027 --> 00:20:11,626 Още не си го чул, защото той пее само за избрана публика. 244 00:20:11,868 --> 00:20:16,787 Убедих го да изпея песен за теб. 245 00:20:17,868 --> 00:20:20,267 За мен е чест да ви представя 246 00:20:20,468 --> 00:20:22,667 Тома Здравкович! 247 00:20:32,869 --> 00:20:34,868 Какво е това сега? 248 00:20:56,151 --> 00:20:58,870 Това е песен, която всички сме забравили. 249 00:21:00,111 --> 00:21:01,911 ми минор. 250 00:21:04,912 --> 00:21:11,671 Полунощ е, отново съм сам. 251 00:21:15,073 --> 00:21:18,432 Полунощ е, 252 00:21:18,593 --> 00:21:22,672 Не познавам никого. 253 00:21:24,113 --> 00:21:29,673 Сърцето ми скърби тази вечер, 254 00:21:32,114 --> 00:21:37,194 защото не чува думите ви. 255 00:21:42,155 --> 00:21:48,274 Нямам повече причина да обичам. 256 00:21:50,756 --> 00:21:57,195 Нямам кой да ми каже как да продължим. 257 00:21:59,596 --> 00:22:05,556 Дните минават, летата отминават. 258 00:22:05,717 --> 00:22:13,277 Хей, моя проклета съдба. 259 00:22:44,560 --> 00:22:50,480 Сърцето ми скърби тази вечер, 260 00:22:52,281 --> 00:22:58,120 защото не чува думите ви. 261 00:22:58,692 --> 00:23:01,837 Тузла, 1958г. 262 00:23:38,845 --> 00:23:42,284 Тома Здравкович, за първи път в Тузла. 263 00:23:42,485 --> 00:23:46,244 Уверете се, че никой не го записва. Ще си изгубя ума. 264 00:23:46,445 --> 00:23:49,084 Хайде, затваряме. 265 00:23:49,245 --> 00:23:51,685 Браво, другари, художници. 266 00:23:51,846 --> 00:23:55,765 Това е духът. Култура, изкуство, образование! 267 00:23:55,886 --> 00:23:59,565 С големи крачки, направо в комунизма. 268 00:23:59,726 --> 00:24:01,165 А сега всички, лягайте си. 269 00:24:01,326 --> 00:24:04,086 Шерба, остави алкохола. 270 00:24:04,247 --> 00:24:07,686 Той е като моя старец: Не това, не това. Майната му. 271 00:24:07,847 --> 00:24:11,646 Това е за вас. 272 00:24:11,807 --> 00:24:14,567 И това е за вас. 273 00:24:14,728 --> 00:24:16,887 Всичко това за мен? - Естествено. 274 00:24:17,888 --> 00:24:22,207 Избягахме от бедността. - Никога не съм бил беден. 275 00:24:22,368 --> 00:24:24,847 Внимавайте, или парите ще отлетят. - Накъде? 276 00:24:24,968 --> 00:24:27,528 Този глупак не знае, че парите имат крила. 277 00:24:28,609 --> 00:24:30,608 Предполага се, че парите отлитат... 278 00:24:37,889 --> 00:24:41,649 От какво бягаш, ако не бедност? 279 00:24:41,810 --> 00:24:44,969 Няма да пея по кафенета цял живот. 280 00:24:46,250 --> 00:24:49,009 Искам да видя света. 281 00:24:53,171 --> 00:24:55,370 Е, нека го направим тогава. 282 00:24:55,571 --> 00:24:57,730 Нека го направим. 283 00:24:57,891 --> 00:25:02,211 Да отидем в Италия. От там е твоята Силвана. 284 00:25:02,372 --> 00:25:06,971 Маняно. – Първо до Триест, след това във Венеция. 285 00:25:07,892 --> 00:25:10,891 Да пробваме ли? – Можем дори да отидем до Сан Ремо. 286 00:25:11,052 --> 00:25:14,652 Там имат най-добрия фестивал. – Разбира се. Където пожелаете. 287 00:25:14,813 --> 00:25:18,532 Първо Венеция, после Сан Ремо. Представете си лодка. 288 00:25:18,693 --> 00:25:21,492 Ние плаваме, ние пеем, ние печелим. 289 00:25:21,653 --> 00:25:24,732 да Ако само животът имаше повторение! 290 00:25:26,053 --> 00:25:30,533 Един живот, който да живееш както искаш. 291 00:25:34,254 --> 00:25:37,093 И друг да живееш както трябва. 292 00:25:45,575 --> 00:25:47,574 Оставете вратата отключена. 293 00:25:49,015 --> 00:25:51,095 Моят Томо. 294 00:25:51,256 --> 00:25:54,055 Ако сте оставили вратата отключена за всички... 295 00:25:54,216 --> 00:25:56,295 Аз не съм всеки. 296 00:25:57,816 --> 00:25:59,855 Не си. 297 00:26:02,016 --> 00:26:04,016 Какво съм аз за теб? 298 00:26:05,097 --> 00:26:09,176 Ти си любимият ми певец. 299 00:27:24,663 --> 00:27:26,902 добро утро 300 00:27:27,063 --> 00:27:31,503 Добър ден, певец. Утрото отдавна е отминало за работниците. 301 00:27:34,144 --> 00:27:37,783 Къде са всички? – Отидоха до езерото. 302 00:27:37,904 --> 00:27:41,504 И взех Силвана рано до влака за Германия. 303 00:27:45,785 --> 00:27:47,904 Не знаехте? 304 00:27:48,025 --> 00:27:52,145 Тя получи концерт. Искаше малко дойче марки. 305 00:27:52,306 --> 00:27:56,905 Тя каза, че ти ще поемеш тук. Точка. 306 00:27:57,586 --> 00:28:01,625 Ето договора. съжалявам Написах няколко букви. 307 00:28:01,786 --> 00:28:05,866 Получаваш стая, храна и пееш всеки ден без неделя. 308 00:28:08,267 --> 00:28:13,906 Оставила ли е адрес? Тя каза ли нещо? 309 00:28:15,667 --> 00:28:17,667 влюбен ли си 310 00:28:18,948 --> 00:28:23,587 Другарю мой певец, влюбването е буржоазна глупост. 311 00:28:23,748 --> 00:28:28,668 В комунизма всичко е достъпно. Тук имаме красиви момичета за вас. 312 00:28:28,829 --> 00:28:32,348 Също и хотелски. Другари. 313 00:28:32,549 --> 00:28:35,748 Мога да уредя едно за вас днес. 314 00:28:37,749 --> 00:28:41,389 И аз имам нужда да обичам малко. – Любов? 315 00:28:42,550 --> 00:28:46,909 Певецът ми, майната му. Подпишете договора. 316 00:29:11,632 --> 00:29:19,472 Скъпа мамо, събери ме букет от бели рози. 317 00:29:19,633 --> 00:29:27,272 Увийте ги, красиви цветя, с черна лента, 318 00:29:27,473 --> 00:29:34,193 за да мога да ги занеса на моя любим на смъртния си одър. 319 00:29:35,714 --> 00:29:39,793 За да мога да целуна устните й, 320 00:29:39,914 --> 00:29:45,514 мъртъв, тъмен. 321 00:29:54,876 --> 00:29:57,155 Другарю Здравкович. 322 00:29:57,316 --> 00:29:59,675 Това не е кафене. 323 00:30:01,476 --> 00:30:04,475 Това е болница. – Добро утро 324 00:30:05,957 --> 00:30:09,316 Кой е това? – Покойният Калезич. 325 00:30:09,517 --> 00:30:12,676 Хей, Зоки! Стани. 326 00:30:14,397 --> 00:30:17,997 Защо съм в болница? – Чакаме резултатите. Стани. 327 00:30:18,158 --> 00:30:21,757 Нищо не ти е наред. тръгвай – Зоки, купи си щевапчици и плескавица 328 00:30:21,918 --> 00:30:25,117 за мен и доктора, за да можем да ядем. 329 00:30:25,278 --> 00:30:27,917 Пет или десет? – Махай се. 330 00:30:30,159 --> 00:30:34,318 Въпреки че го забраних, имахте концерт снощи. 331 00:30:36,959 --> 00:30:40,238 Аз съм професионалист. Като вас във вашата област. 332 00:30:40,399 --> 00:30:43,199 Хората плащаха, за да ме чуят. 333 00:30:43,360 --> 00:30:47,959 Те няма да ми простят ако не се появя и остана тук. 334 00:30:48,120 --> 00:30:51,319 Може би щяха да ми простят, ако умра. Може би не. 335 00:30:51,520 --> 00:30:55,320 Другарю Здравкович, седнете. – Беше добър концерт. Не чувствах болка. 336 00:30:55,521 --> 00:30:58,880 Боли ме гърба, вероятно заради обувките. 337 00:30:59,001 --> 00:31:03,000 Иначе концертът беше страхотен. Може би най-добрият. – Имате тумор. 338 00:31:30,484 --> 00:31:32,483 по дяволите 339 00:31:35,924 --> 00:31:38,243 И така, върна се. 340 00:31:38,404 --> 00:31:40,723 какво имаш предвид 341 00:31:40,884 --> 00:31:43,004 Били ли сте лекувани преди? 342 00:31:45,165 --> 00:31:47,164 Да, в Чикаго. 343 00:31:51,565 --> 00:31:53,565 по дяволите 344 00:31:56,966 --> 00:31:58,965 Ами. 345 00:31:59,926 --> 00:32:03,565 Дори туморът не може без мен, да не говорим за публиката. 346 00:32:08,367 --> 00:32:12,566 Знаеш ли, още не всичко е загубено. 347 00:32:12,727 --> 00:32:18,327 На съвета обсъдихме отстраняване на пикочния мехур. – Няма начин. 348 00:32:18,528 --> 00:32:22,727 Забравете за това веднага. – Ако не го позволиш… 349 00:32:22,888 --> 00:32:25,527 Това казаха и в Чикаго. 350 00:32:25,688 --> 00:32:28,807 Трябва ли да държа микрофон в едната си ръка и чанта в другата? 351 00:32:28,928 --> 00:32:32,128 Ако не се лекувате, скоро ще умреш. 352 00:32:32,289 --> 00:32:34,728 И какво от това! Тогава ще умра. 353 00:32:37,089 --> 00:32:39,208 Просто излъчване... – Тогава ме облъчи. 354 00:32:39,369 --> 00:32:41,528 Не е толкова ефективно. 355 00:32:41,689 --> 00:32:45,049 Излъчвай ме по време на концерти. – Не, няма да има концерти. 356 00:32:45,210 --> 00:32:48,049 трябва да пея. – Не можеш. 357 00:32:48,210 --> 00:32:52,129 трябва да пея. Душата ми иска да пея. 358 00:32:57,931 --> 00:33:01,490 ще умра тук; лекуването ми ще бъде напразно. 359 00:33:05,571 --> 00:33:07,571 Добре. 360 00:33:18,052 --> 00:33:20,052 доктор? 361 00:33:21,293 --> 00:33:23,292 ще... 362 00:33:24,853 --> 00:33:29,532 Ще живея ли до края на лятото? Имам турне из Югославия. 363 00:33:30,694 --> 00:33:33,053 Бих искал да го изпълня. 364 00:33:34,574 --> 00:33:37,013 Никой не може да ви каже това. 365 00:33:40,654 --> 00:33:42,934 Довършете това, моля. 366 00:33:47,215 --> 00:33:50,094 Заповядайте на концерта. – Не. 367 00:33:50,255 --> 00:33:53,614 Мисля, че съм дежурен. – Ще уредя така, че да не си. 368 00:33:53,775 --> 00:33:55,655 не, не 369 00:33:55,816 --> 00:34:00,695 Не слушам народна музика. – Тук не става дума за фолк. 370 00:34:00,856 --> 00:34:04,575 Това е моята музика. – Трябва да говоря с жена ми. 371 00:34:04,696 --> 00:34:08,976 Елате и двамата. аз ще те взема – Не, не. 372 00:34:09,136 --> 00:34:13,336 Оставете два билета. – Няма такива; концертът е разпродаден. 373 00:34:13,537 --> 00:34:17,655 В 7:30 ч. пред Профсъюзния салон. Ще те заведа вътре. 374 00:34:23,778 --> 00:34:26,656 Просто ме изкарай през лятото. 375 00:34:44,500 --> 00:34:48,819 Този глупак забрави за нас. – Той ще дойде. Имайте малко вяра в хората. 376 00:34:48,940 --> 00:34:53,539 Какво знаете за вярата в хората? Какво клише. – Хайде, Алекса. 377 00:34:53,700 --> 00:34:57,780 Аз съм глупак, че дойдох. да се прибираме. 378 00:35:03,621 --> 00:35:06,900 Ето ни тук. – Добър вечер. 379 00:35:07,021 --> 00:35:10,341 Съжалявам, че ви накарах да чакате. Гоца, радвам се да се запознаем. 380 00:35:10,542 --> 00:35:13,341 Казах ти, че ще дойде. И ти каза, че няма да го направи. 381 00:35:13,542 --> 00:35:17,301 Закъснявате за собствения си концерт. – Без него няма да започнат. 382 00:35:17,502 --> 00:35:19,942 Точно. – Лиляна, съпругата на лекаря. 383 00:35:20,063 --> 00:35:22,822 Радвам се да се запознаем, аз съм Тома. Браво, докторе. 384 00:35:22,943 --> 00:35:25,942 Мъжът ми слуша ли те? – Той не е лесен. 385 00:35:26,103 --> 00:35:29,102 А вие сте? Не се забърквайте. – Разбрахме. 386 00:35:29,263 --> 00:35:31,943 Трябва да смекчим малко доктора. 387 00:35:32,064 --> 00:35:36,503 Няма да е лесно. – казах на Тома вие двамата трябва да дойдете на вечеря, за да отпразнувате. 388 00:35:36,664 --> 00:35:39,343 Да празнуваме какво? – Изписването му от болницата. 389 00:35:39,544 --> 00:35:42,903 Със сигурност ще дойдем, Гоца. – Ще те държа за това. 390 00:35:43,024 --> 00:35:46,264 Трябва ли да изведа публиката навън? закъсняваш 391 00:35:46,425 --> 00:35:48,224 Очакваме ви. 392 00:36:02,146 --> 00:36:07,706 Преживяхме лятото, бяхме заедно. 393 00:36:07,867 --> 00:36:13,986 Разходихме се край морето и мечтаех. 394 00:36:14,147 --> 00:36:19,306 Но морето си е море, неспокоен и син, 395 00:36:19,507 --> 00:36:24,667 като косата ти и очите ти. 396 00:36:29,228 --> 00:36:34,388 Есента вече е тук, но не си. 397 00:36:38,109 --> 00:36:40,788 не издържам Много е шумно. 398 00:36:40,949 --> 00:36:43,348 Добре, върви. Просто извадете ключа. 399 00:36:45,230 --> 00:36:48,949 Мога да те чакам отвън. - Няма нужда, просто върви. 400 00:36:55,030 --> 00:37:00,590 Есента вече е тук, но не си. 401 00:37:00,751 --> 00:37:06,150 Трябва да сте намерили нова любов. 402 00:37:06,311 --> 00:37:12,231 И търгувах сивата есен за лятото. 403 00:37:12,392 --> 00:37:17,031 И проклинам морето и тъжното лято. 404 00:37:22,233 --> 00:37:24,512 Не, не, не е добре. чакай 405 00:37:24,673 --> 00:37:27,192 добре е 406 00:37:28,753 --> 00:37:31,952 не, не Опитайте така. - Как? 407 00:37:40,674 --> 00:37:43,393 И тогава? - Просто по-бързо. 408 00:37:46,355 --> 00:37:48,314 Добро въведение. 409 00:37:48,675 --> 00:37:51,394 Ще бъде сериозна песен. 410 00:37:51,595 --> 00:37:55,354 шегуваш ли се къде беше 411 00:38:00,396 --> 00:38:02,955 Още ли си ми сърдит? 412 00:38:03,116 --> 00:38:07,155 Не, защо? - Тръгнах без да се сбогувам. 413 00:38:07,276 --> 00:38:09,916 По дяволите, не знаех какво да ти кажа. 414 00:38:10,037 --> 00:38:12,956 Дойдох да предложа нещо. - Не мога. 415 00:38:13,917 --> 00:38:17,436 Дори не знаеш какво ще кажа. - Че трябва да избягаме заедно? 416 00:38:17,637 --> 00:38:21,437 Не. Нещо по-добро. 417 00:38:21,638 --> 00:38:23,917 Има ли нещо по-добро? какво? 418 00:38:26,078 --> 00:38:30,317 Искам да ви запозная на някой в Белград. Дрда. 419 00:38:31,038 --> 00:38:35,438 Работи на белградската музикална сцена. Той ми уреди запис. 420 00:38:35,639 --> 00:38:39,118 Ще получа награда за млад талант на народна музика. 421 00:38:41,239 --> 00:38:43,238 браво 422 00:38:43,399 --> 00:38:46,199 Казах само на него добри неща за теб. 423 00:38:47,720 --> 00:38:51,919 Не знаеш най-доброто за мен. - Бих искал да го чуя. 424 00:38:52,040 --> 00:38:55,359 Уредих за теб да пее на церемонията по награждаването. 425 00:38:55,560 --> 00:38:58,800 Ето го адреса и телефонния ми номер. 426 00:39:01,001 --> 00:39:03,680 Ще се видим след три дни в Белград? 427 00:39:05,001 --> 00:39:08,000 Защо не ми каза това по телефона? 428 00:39:08,161 --> 00:39:11,041 Тогава нямаше да те видя. 429 00:40:02,766 --> 00:40:05,565 Добър вечер Тома Здравкович. 430 00:40:10,647 --> 00:40:14,006 Облякла си се, браво! - Прекалих ли? 431 00:40:14,167 --> 00:40:17,966 малко. Но вече е твърде късно. Изглеждаш красив. - благодаря 432 00:40:20,327 --> 00:40:22,967 За какво е китарата? - За представление. 433 00:40:23,128 --> 00:40:25,367 Ще пееш, а не ще свириш. 434 00:40:25,568 --> 00:40:28,647 Имах нещо наум... - Дрда. 435 00:40:28,808 --> 00:40:31,047 Това е... - Тома? 436 00:40:31,208 --> 00:40:35,448 Страхотен нос за кариера. харесва ми - Каква кариера! Аз не съм за това. 437 00:40:35,649 --> 00:40:39,208 Няма за какво, скъпа. Чичо Дрда ще се погрижи за всичко. 438 00:40:40,449 --> 00:40:44,968 шегувам се Но кариерата е прекрасно нещо. 439 00:40:45,129 --> 00:40:49,809 Питайте Силвано. не е ли така - така е. Това което казваш е вярно. 440 00:40:52,610 --> 00:40:55,529 Добра песен. Тоза е добра. 441 00:40:55,690 --> 00:40:58,010 Гледайте и се учете, Томо. 442 00:40:58,171 --> 00:41:01,330 Уредих той да спечели наградата. Между нас. 443 00:41:01,531 --> 00:41:04,930 Красавице, да си певица в наши дни означава... 444 00:41:05,051 --> 00:41:07,370 Все едно да скочиш във водата без лодка. 445 00:41:07,571 --> 00:41:09,730 Ето защо трябва да построите лодката във водата. 446 00:41:09,891 --> 00:41:13,811 Навсякъде има течове, а ти се бъркаш и запушваш дупките. 447 00:41:13,972 --> 00:41:17,691 Защо строите лодка във водата? - Така се казва. красиво! 448 00:41:18,212 --> 00:41:21,131 Честито, колега. - благодаря ви 449 00:41:21,292 --> 00:41:24,212 Получих този микрофон преди три години. 450 00:41:24,373 --> 00:41:27,612 Имам го в банята, да дръпна завесата за мен. 451 00:41:27,773 --> 00:41:31,412 Всеки може да го види там. извинете ме 452 00:41:31,613 --> 00:41:35,773 Лепа Лукич, Тома Маркович, нашата млада певица. 453 00:41:35,934 --> 00:41:38,853 Ако всичко е като този нос, ти си добър 454 00:41:38,974 --> 00:41:43,453 Сцената е малко блато, пълно с крокодили, както са казвали римляните. 455 00:41:43,654 --> 00:41:46,373 Тоза! честито - Защо ме поздравяваш? 456 00:41:46,575 --> 00:41:50,094 Трябваше да го спечелиш миналата година. Така те избутаха Кунета напред. 457 00:41:50,255 --> 00:41:54,414 Пусни Кунета. Нашата млада певица, Тома... - Здравкович. 458 00:41:54,615 --> 00:41:56,614 Предраг Живкович-Тозовац. 459 00:41:56,775 --> 00:41:59,615 Той е точно като Силвана, само че... - Без цици. 460 00:41:59,776 --> 00:42:04,095 Слушайте го и направете обратното, от това, което той ви казва. 461 00:42:04,256 --> 00:42:07,975 Не говори така. - Другарю Обрад. 462 00:42:08,136 --> 00:42:11,536 Драган Дакович Дрда. 463 00:42:12,457 --> 00:42:14,896 Идвате ли в Madero? - Не, няма да ходя там. 464 00:42:15,017 --> 00:42:18,856 Добре. Нито аз, но... - Ще се видим. 465 00:42:19,857 --> 00:42:22,056 Да проверим Юготон. 466 00:42:22,217 --> 00:42:24,857 Това е Обрад Йовович. Шефът на Юготон. 467 00:42:24,978 --> 00:42:29,097 Ако ни благослови, ние сме спечелили. Чакай тук. Тоза. 468 00:42:44,259 --> 00:42:48,139 Томо. Радмило Арменулич, тенисист. 469 00:42:48,300 --> 00:42:52,139 Това е Тома Здравкович, младата надежда на народната музика. 470 00:42:52,300 --> 00:42:54,379 Не си ли младата надежда? 471 00:42:55,420 --> 00:42:59,820 Гледате ли тенис? - С Радмило се запознахме в Германия. 472 00:42:59,981 --> 00:43:02,100 Случайно дойде, когато пеех. 473 00:43:02,261 --> 00:43:05,380 Вие "пяхте", а не "пяхте"? 474 00:43:05,581 --> 00:43:09,940 добър вечер Аз съм Мича Орлович. - Силванче. извинете ме 475 00:43:10,061 --> 00:43:13,741 Ще връча наградата за младата надежда на народната музика. 476 00:43:13,902 --> 00:43:17,221 Silvana Barjaktarević го приема! 477 00:43:25,140 --> 00:43:25,921 благодаря ви 478 00:43:27,463 --> 00:43:30,742 Това е наистина важен момент за мен. 479 00:43:30,903 --> 00:43:34,102 Все още не съм се срещал с тенисисти. 480 00:43:34,263 --> 00:43:37,703 Това е сложен спорт. Не много хора го гледат. 481 00:43:37,864 --> 00:43:39,863 Красавице, готова ли си? 482 00:43:44,384 --> 00:43:47,464 Вместо да ви пея, бих искал да ви представя 483 00:43:47,665 --> 00:43:50,144 на новата млада надежда на народната музика. 484 00:43:50,305 --> 00:43:54,824 За мен е чест да обявя Тома Здравкович. 485 00:43:54,985 --> 00:43:57,104 Твой ред. 486 00:44:09,226 --> 00:44:11,225 добър вечер 487 00:45:35,993 --> 00:45:40,593 Заповедта дойде да се постави още няколко легла във всяка стая. 488 00:45:40,754 --> 00:45:43,713 Направи го. Ще дойда веднага. 489 00:45:49,635 --> 00:45:52,754 Едвам си станал, и вече си запалил цигара. 490 00:45:54,395 --> 00:45:56,394 Това ми е любимото. 491 00:45:57,755 --> 00:45:59,754 Ти избяга снощи. 492 00:46:01,436 --> 00:46:05,475 Кой знае кога си дошла, когато съпругата дойде толкова късно. 493 00:46:05,676 --> 00:46:07,675 Ljilja е истинска лъвица. 494 00:46:08,716 --> 00:46:10,715 Лъвица. 495 00:46:15,837 --> 00:46:17,916 Как се чувстваш 496 00:46:18,037 --> 00:46:21,476 Чувствам се най-добре когато не мисля за това как се чувствам. 497 00:46:21,677 --> 00:46:23,156 Какво те боли? - Душа. 498 00:46:23,157 --> 00:46:23,996 Какво те боли? 499 00:46:24,157 --> 00:46:26,477 Лекувате ли душата, докторе? 500 00:46:27,878 --> 00:46:30,717 Когато се научиш да лекуваш душата, уведоми ме 501 00:46:30,878 --> 00:46:33,877 Тогава ще станеш истински доктор Яга Баба. 502 00:46:38,959 --> 00:46:40,958 Много споменаваш душата. 503 00:46:42,879 --> 00:46:45,558 Религиозен ли си? - не 504 00:46:48,599 --> 00:46:50,319 Просто ми е тъжно. 505 00:46:52,840 --> 00:46:54,839 Аз също. 506 00:46:57,960 --> 00:46:59,959 Ето защо те свързвам. 507 00:47:05,161 --> 00:47:08,120 Облъчването се отлага за друг час. 508 00:47:09,561 --> 00:47:11,560 Починете си. 509 00:47:13,562 --> 00:47:17,881 Не забравяйте вечерята. Гоца няма да спре да опитва. 510 00:47:24,322 --> 00:47:26,712 Докторе, вземете още. 511 00:47:26,812 --> 00:47:29,201 Под палма на брега на морето 512 00:47:30,603 --> 00:47:35,002 Те се сбогуват с насълзени очи. 513 00:47:37,484 --> 00:47:42,083 Утрото вече става червено. 514 00:47:42,244 --> 00:47:43,755 Хайде, докторе. 515 00:47:43,865 --> 00:47:46,802 Тя плаче, той я целува нежно. 516 00:47:46,964 --> 00:47:51,084 Само малко. наздраве - Само една чаша. 517 00:48:03,606 --> 00:48:05,605 Просто го счупи. 518 00:48:05,766 --> 00:48:09,565 От утре ще бъде лято 519 00:48:09,726 --> 00:48:14,366 ще остане само спомен. 520 00:48:23,687 --> 00:48:26,007 Песента ме увлече. извинявам се 521 00:48:26,168 --> 00:48:28,807 Goca, мога да го взема. - Седни, аз ще. 522 00:48:28,968 --> 00:48:31,567 аз ще. - Не, ще го направя. 523 00:48:31,728 --> 00:48:35,367 Когато бяхме в Америка, Тома пееше в едно кафене. 524 00:48:35,568 --> 00:48:39,368 Той каза: Ако не те видя, като съм щастлив, няма да пея. 525 00:48:39,569 --> 00:48:42,968 Мислех, че се шегува. Но наистина спря да пее. 526 00:48:43,089 --> 00:48:45,888 Така че бях щастлив и чупех чаши. 527 00:48:46,009 --> 00:48:50,329 На следващия ден отидох на лекар. Каза ми, че съм бременна. 528 00:48:50,490 --> 00:48:54,009 Бързо отидох да намеря Том, но той беше в казиното. 529 00:48:54,130 --> 00:48:58,129 Не го намирам от два дни! - Трябва да измисля по-добра история. 530 00:48:58,290 --> 00:49:02,290 Томо, наистина ли си толкова комарджия? - Лъжат, Лики. 531 00:49:02,451 --> 00:49:06,130 Ако не съм скрил парите, щяхме да ядем празни сандвичи. 532 00:49:06,291 --> 00:49:08,370 Имам един навик. 533 00:49:09,491 --> 00:49:12,930 Добре, пуша. Понякога пия. 534 00:49:13,051 --> 00:49:17,331 Аз не преследвам жени. 535 00:49:17,492 --> 00:49:21,691 Добре. лекар. - Не, не мога. 536 00:49:21,852 --> 00:49:25,411 Вече не. Докторе, кажете му. - Аз съм, но не помага. 537 00:49:25,612 --> 00:49:28,452 Аз съм добре. И дори когато не съм, компенсирам. 538 00:49:28,653 --> 00:49:33,212 Щяхме да си тръгваме. - Къде? Нищо не взеха. 539 00:49:33,373 --> 00:49:36,652 Правя кафе, Лиля? - Не, късно е. 540 00:49:38,053 --> 00:49:41,973 Какво ще правим, ако Тома толкова ли ни ядоса? - Точно така, Лики. 541 00:49:42,094 --> 00:49:45,133 Какво ще кажеш да отидем на кафе сега! 542 00:49:45,294 --> 00:49:48,413 Да тръгваме! Cune се храни в Скадарлия. 543 00:50:01,495 --> 00:50:05,735 Доведохте доктора в кафенето като Мик Джагър. 544 00:50:05,896 --> 00:50:08,895 И без това искаше да отиде до кафенето. 545 00:50:09,016 --> 00:50:12,615 Лиляна, съпругата на лекаря. Драконът Лиля. - Тозовац. 546 00:50:14,617 --> 00:50:16,816 Добър вечер на всички. 547 00:50:18,337 --> 00:50:22,416 Какво ще пиете, докторе? - Нищо. вода. 548 00:50:22,617 --> 00:50:25,056 Трудно ще си набавите вода в това кафене. 549 00:50:25,217 --> 00:50:27,937 Аз ще бъда ракията. - Така се прави. 550 00:50:28,058 --> 00:50:30,217 Красива. - Даворин и Кебо. 551 00:50:30,378 --> 00:50:33,617 Певец. какво говориш Обаждам се на този човек. 552 00:50:33,778 --> 00:50:37,897 Томича, ти умираш в сто епизода точно като в "Династия". 553 00:50:38,018 --> 00:50:40,418 Бих искал да го ускоря, но той не ми позволява. 554 00:50:40,619 --> 00:50:44,018 Елате в Сараево. -Ще се грижим за теб като за хаджия. 555 00:50:49,019 --> 00:50:53,459 Нека някой ме замести. Вие го правите. - Ще бъде красива. 556 00:50:53,660 --> 00:50:57,179 Лепа пее безплатно само под душа. 557 00:50:57,340 --> 00:51:00,779 Кале, записал ли си песни? - Вече изпях Тамбураше, 558 00:51:00,940 --> 00:51:04,460 Мога да го направя отново, ако искаш. - Дай ми го, Томо. - Няма да го направя. 559 00:51:04,661 --> 00:51:06,340 Моля ви. 560 00:51:16,022 --> 00:51:19,701 Аз знам как да обичам, 561 00:51:19,862 --> 00:51:23,421 Знам да пея и да мечтая. 562 00:51:23,622 --> 00:51:27,782 Защото ти и аз 563 00:51:27,943 --> 00:51:31,622 Ние сме различни светове. 564 00:51:33,143 --> 00:51:37,102 Защото ти и аз, 565 00:51:37,263 --> 00:51:40,663 Кой знае, 566 00:51:40,824 --> 00:51:42,823 Кой знае. 567 00:52:07,866 --> 00:52:13,265 Валеше, и аз плачех за нея. 568 00:52:35,868 --> 00:52:37,867 Спри, моля те. 569 00:52:39,348 --> 00:52:42,908 Пиян си, спри. - Пусни ме! 570 00:52:46,149 --> 00:52:48,148 Умирам, Алекса. 571 00:52:49,509 --> 00:52:51,508 Болен съм. 572 00:53:03,951 --> 00:53:06,150 Белград 573 00:53:17,672 --> 00:53:21,191 Знам, Лепи. Не струва и половин пишка. 574 00:53:21,352 --> 00:53:25,831 Песните ти са тъжни, тихи. Кой ще слуша това? 575 00:53:25,992 --> 00:53:29,512 Имам още един в чекмеджето. - Страхотно. Нека си остане там. 576 00:53:29,713 --> 00:53:34,312 Телевизия, Лепи! Ако искате да си по телевизията, трябва да имаш хит. 577 00:53:34,473 --> 00:53:37,472 Тоза отива в Илиджа с песента 578 00:53:37,673 --> 00:53:39,952 „Цигулка, не играй”. Той също се опитва. 579 00:53:40,073 --> 00:53:42,953 Той има ритъм, има дубъл. Той играе добре. 580 00:53:43,074 --> 00:53:46,513 Хората го харесват. - Харесвам песните на Том. 581 00:53:46,714 --> 00:53:50,233 Никой нищо не те е питал. Взехте ли цветя за Силвана? 582 00:53:50,394 --> 00:53:54,034 Да, те ви чакат долу. - Илиджа по телевизията ли е? 583 00:53:54,155 --> 00:53:56,234 Да. - Да отидем там 584 00:53:56,395 --> 00:54:00,034 Нямаш вибратор. Това е Босна. - Но аз имам вибратор, Drda. 585 00:54:00,155 --> 00:54:03,154 Нека си остане по същия начин чекмедже като песента. 586 00:54:03,315 --> 00:54:07,395 По дяволите, предпочитам да съм касапин. - Мога да го поправя по всяко време. 587 00:54:07,596 --> 00:54:10,035 Гените са чудо. 588 00:54:10,156 --> 00:54:14,035 Тези очи, 589 00:54:14,156 --> 00:54:18,276 очите на жена. 590 00:54:29,318 --> 00:54:32,077 Защо не ни каза къде ни водиш? 591 00:54:32,238 --> 00:54:35,677 Какво ти липсва? Напитката е безплатна. - И ти можеш да се посраш. 592 00:54:35,838 --> 00:54:40,037 Напитката е безплатна, но усещам леко облъчване на мозъчни клетки. 593 00:54:40,158 --> 00:54:42,598 Томо, това твоят приятел поет ли е? -да 594 00:54:42,799 --> 00:54:45,878 как си Михайло? - Мика. 595 00:54:46,039 --> 00:54:48,198 Мика, кога ще ми напишеш стихотворение? 596 00:54:48,359 --> 00:54:51,518 Музиката ви е твърде нежна за моите стихове. 597 00:54:51,719 --> 00:54:56,839 Шегуваш се, а? Ако ти помахам, ще видиш колко ще бъдеш нежен. 598 00:54:57,920 --> 00:55:03,599 Майка ми ми каза хубаво, че трябва да съм фермер, а не като теб тук. 599 00:55:03,760 --> 00:55:08,760 Другари художници, как сте? - Всичко върви гладко при вас. 600 00:55:08,921 --> 00:55:12,800 Личи си в мен. - Казах ти. 601 00:55:12,961 --> 00:55:16,440 Другарю Радмилович, ти си любимият ми актьор. 602 00:55:16,641 --> 00:55:19,321 Изпълнител на пиеси. - И това е възможно. 603 00:55:19,482 --> 00:55:23,041 Това е Дрда, моят мениджър. Мика Антич, поетеса. 604 00:55:23,202 --> 00:55:25,601 Аз съм чел. - Какво четеш? 605 00:55:25,762 --> 00:55:27,761 едно стихотворение. - Кое? 606 00:55:29,763 --> 00:55:31,642 „Русата маша“. 607 00:55:31,803 --> 00:55:34,522 На какво се смееш? Това е най-добрата песен. 608 00:55:34,723 --> 00:55:38,922 Знаеш ли, Дрнда... - Дрда. 609 00:55:39,043 --> 00:55:42,843 Кога ще стане известен нашият Тома? Имаме нужда от пари за кафенето. 610 00:55:43,004 --> 00:55:45,443 Трудно ще е, тъжни песни пее. 611 00:55:45,644 --> 00:55:48,203 Моля, обърнете внимание. 612 00:55:48,364 --> 00:55:53,604 Скъпи гости, надявам се да се забавлявате и да си прекарвате добре. 613 00:55:53,765 --> 00:55:56,524 Бих искал да ви кажа нещо за Радмило. 614 00:55:58,365 --> 00:56:00,804 Радмило днес ми предложи брак. 615 00:56:05,045 --> 00:56:07,445 Но още не съм се съгласил. 616 00:56:07,646 --> 00:56:11,485 Ще видя как ще мие чиниите тази вечер. 617 00:56:17,727 --> 00:56:20,966 от кого се криеш От мен или от тортата? 618 00:56:22,933 --> 00:56:25,606 Десерт и ракия не вървят заедно. 619 00:56:28,327 --> 00:56:30,527 как живееш 620 00:56:30,728 --> 00:56:33,727 Доколкото мога. 621 00:56:33,888 --> 00:56:36,807 Пея, пия. Пиша песни. 622 00:56:38,288 --> 00:56:40,367 Поне можете да пишете песни. 623 00:56:41,448 --> 00:56:43,488 Пея каквото ми дадат. 624 00:56:44,809 --> 00:56:46,808 Трохи от масата, а? 625 00:56:49,889 --> 00:56:51,888 Щастлива ли си 626 00:56:54,330 --> 00:56:56,529 Щастливите хора не пишат песни. 627 00:56:58,690 --> 00:57:01,889 Ако искате да пишете стихове, трябва да се изцапаш. 628 00:57:02,050 --> 00:57:04,169 Изцапайте се наистина. 629 00:57:07,291 --> 00:57:09,650 Избягвам тази кал. 630 00:57:17,611 --> 00:57:19,811 Няма да дойда на сватбата, Силвана. 631 00:57:21,332 --> 00:57:23,331 защо не 632 00:57:25,492 --> 00:57:28,771 Защото си представях сватбата ти по различен начин. 633 00:58:02,375 --> 00:58:07,095 Когато напуснете Виена, сложете шест кутии Кент в куфара на Шабан. 634 00:58:08,496 --> 00:58:13,055 Ако го хванат, майната му. И без това е циганин. Просто се прави на луд. 635 00:58:13,216 --> 00:58:15,455 какво правиш - Ето го стихотворението. 636 00:58:15,656 --> 00:58:18,536 Коя песен, глупако? - За Илиджа. слушай 637 00:58:19,137 --> 00:58:24,096 Есента е тъжна в моето място, 638 00:58:24,257 --> 00:58:29,216 когато жълтите листа отнемат всичко. 639 00:58:29,377 --> 00:58:34,697 Защото няма никой, дори и ти, 640 00:58:34,858 --> 00:58:39,497 да върнем любовта и нашите мечти. 641 00:58:41,978 --> 00:58:46,258 Върви, върви, скъпи любими. 642 00:58:48,441 --> 00:58:51,758 Скъпи мои любими. 643 00:58:51,859 --> 00:58:53,978 Какъв нос! Има ли разрешително за оръжие? 644 00:58:54,099 --> 00:58:57,499 Ваш колега има разрешително за оръжие, но от различен произход. 645 00:58:57,700 --> 00:59:00,219 Той пее от сърце, по дяволите. - Той е добър. 646 00:59:01,660 --> 00:59:05,819 Това вашето мъниче ли е? - Да, ще се видим в Мадейра. 647 00:59:32,543 --> 00:59:36,302 Първа награда за най-добра песен на фестивала Илиджа отива в 648 00:59:36,463 --> 00:59:38,462 Томо Здравкович! 649 01:00:40,068 --> 01:00:42,947 Белград 650 01:00:49,149 --> 01:00:52,308 Дрда. 651 01:00:52,469 --> 01:00:54,468 Стани. 652 01:00:58,790 --> 01:01:01,069 Дай ми малко пари. - Какви пари? 653 01:01,230 --> 01:01:03,389 пари. 654 01:03,550 --> 01:01:05,389 Какви пари? - От снощи. 655 01:05,550 --> 01:01:08,310 Можеш ли да мълчиш? - Върви в пичката на майка си. 656 01:01:08,471 --> 01:01:11,270 Дадох ти хонорара когато отидохме в казиното. 657 01:01:11,431 --> 01:01:14,550 Ти ми даде парите пред казиното и ме остави сам? 658 01:01:14,751 --> 01:01:17,390 Аз не съм ти майка. - Заеми ми го. 659 01:01:17,551 --> 01:01:19,910 Ето го. Това е всичко, което имам. 660 01:01:20,072 --> 01:01:22,871 Ти ми даде това? - Партито свърши. 661 01:01:22,992 --> 01:01:25,511 Да тръгваме. Навън. Пригответе се. Стани. 662 01:01:25,712 --> 01:01:28,671 Стани. кой е това 663 01:02:14,796 --> 01:02:18,075 Какво има, мамо? Яжте. 664 01:02:19,076 --> 01:02:23,076 Да поръчаме ли нещо друго? Не ти харесва това? - Не съм гладен. 665 01:02:26,037 --> 01:02:28,076 Ядох в автобуса. 666 01:02:28,997 --> 01:02:31,076 Бих искал да те гледам. 667 01:02:32,357 --> 01:02:35,117 аз съм добре. 668 01:02:36,118 --> 01:02:38,077 как си 669 01:02:39,398 --> 01:02:43,477 Как е Печеневци? - Как трябва да бъде! 670 01:02:45,159 --> 01:02:47,158 Както винаги. 671 01:02:49,959 --> 01:02:55,078 А татко? Наблюдаваше ли ме по телевизията? - Той гледа всичко. 672 01:02:55,239 --> 01:02:58,679 Той се преструва. - Как е? 673 01:03:02,040 --> 01:03:05,959 Той е изтощен. Вече не прави нищо вкъщи. Трябва да правя всичко сам. 674 01:03:06,960 --> 01:03:09,440 Помагат ли ви новините? 675 01:03:09,641 --> 01:03:12,400 Новините носят повече вреда, отколкото полза. 676 01:03:14,841 --> 01:03:17,840 Те го отведоха в поправителния дом в Крушевац. 677 01:03:18,001 --> 01:03:20,080 Хванаха го в кражба. 678 01:03:21,882 --> 01:03:23,881 Отгледах те добре. 679 01:03:27,922 --> 01:03:31,281 Мога да разчитам, краят на смяната е. - Обади се на Долет. 680 01:03:31,442 --> 01:03:34,322 Той не е тук. - Обади се на Раде. нов ли си 681 01:03:34,483 --> 01:03:36,282 Да. - Ще подпиша. 682 01:03:36,443 --> 01:03:39,442 Какво за това? - Сметката. Плащам в края на месеца. 683 01:03:39,643 --> 01:03:42,522 аз не мога. -Няма да ти избягам. 684 01:03:42,723 --> 01:03:46,083 Обади се на някой, който е тук. - Няма никой, трябва да броя. 685 01:03:46,204 --> 01:03:49,923 Пусни ме, мамо. - Ето го. 686 01:03:54,524 --> 01:04:00,044 Пееш ли добре? Знаеш ли какво харесваме аз и жена ми? — Цигулка, не свири. 687 01:04:00,165 --> 01:04:02,364 Това пее Тозовац, не аз. 688 01:04:02,525 --> 01:04:06,564 Той също е добър. Оставете цигарите. 689 01:04:06,765 --> 01:04:11,045 Колко време мина, откакто се видяхте за последен път? - Много дълго време. 690 01:04:11,166 --> 01:04:13,405 Сега ще ви го покажа. 691 01:04:13,566 --> 01:04:18,045 Чакай. Бих искал сам да го разпозная. 692 01:04:19,846 --> 01:04:21,846 Какво казах за цигарите? 693 01:05:11,051 --> 01:05:15,490 Последният път, когато те видях беше по телевизията. Когато имаше фестивал. 694 01:05:15,691 --> 01:05:18,090 Добра песен. 695 01:05:18,211 --> 01:05:20,930 Тази за циганката ми харесва повече. 696 01:05:25,132 --> 01:05:29,771 Откъде взехме тази музика? От къщата в Печеневци. 697 01:05:31,372 --> 01:05:33,371 От къщата. - От къщата? 698 01:05:35,813 --> 01:05:37,812 знаеш, 699 01:05:39,893 --> 01:05:41,892 когато започне да вали 700 01:05:43,333 --> 01:05:45,932 и дъждът трака в улуците? 701 01:05:47,334 --> 01:05:51,853 Ти удряш къщата с кастанети. 702 01:05:54,414 --> 01:05:57,053 Ти блъскаш и блъскаш и събуждаш шефа. 703 01:05:57,174 --> 01:05:59,374 Кой събуди шефа? - Вие. 704 01:05:59,535 --> 01:06:02,894 Събуждаш го, когато тропаш с крака. 705 01:06:03,855 --> 01:06:05,974 шегуваш ли се с мен Имате ли ги още? 706 01:06:29,657 --> 01:06:31,976 Заминаваш след десет дни. 707 01:06:33,417 --> 01:06:35,777 Няма да се върна в Печеневци. 708 01:06:38,738 --> 01:06:40,777 Идваш при мен. 709 01:07:22,021 --> 01:07:25,501 Днес също нямаше мир на хърватското бойно поле. 710 01:07:25,702 --> 01:07:28,901 Най-тежките боеве са в Западна Славония. 711 01:07:29,062 --> 01:07:33,021 Те потвърдиха клането на 120 жители от село 712 01:07:33,142 --> 01:07:35,462 в околностите на Подравска Слатина. 713 01:07:35,663 --> 01:07:40,182 В неофициални преговори в Хага от шестимата президенти на републиките... 714 01:07:40,343 --> 01:07:44,982 Какво има, сестро? какво те притеснява - Колко ти остава? 715 01:07:45,103 --> 01:07:48,543 20 концерта вероятно ще са достатъчни. - Мисля за радиация. 716 01:07:48,744 --> 01:07:51,223 Знаеш това. Къде ми е химиотерапията? 717 01:07:51,384 --> 01:07:53,503 Втори етаж вляво. 718 01:07:53,704 --> 01:07:57,103 Ще се видим утре? - Съжалявам, тук, да. 719 01:07:57,224 --> 01:07:59,223 Ето ви, госпожо. 720 01:08:35,868 --> 01:08:37,867 Здравкович. 721 01:08:39,828 --> 01:08:42,027 Какво правиш тук? 722 01:08:42,148 --> 01:08:46,387 дойдох да те видя. Или по-скоро да те прегърна. 723 01:08:47,949 --> 01:08:49,908 защо 724 01:08:50,909 --> 01:08:53,108 Чувал съм за Лиляна. 725 01:08:53,269 --> 01:08:56,228 Тогава трябва да прегърнеш нея, не мен. 726 01:08:56,389 --> 01:08:59,467 Не й остава много време. 727 01:09:01,190 --> 01:09:05,269 Няма начин. Платете почивката и вземете жена си на пътешествие. 728 01:09:05,429 --> 01:09:09,069 Каква ваканция? - Заведи я някъде, развесели я. 729 01:09:10,549 --> 01:09:12,950 Здравкович... 730 01:09:13,111 --> 01:09:15,710 Жена ми е толкова болна, 731 01:09:15,871 --> 01:09:19,270 че скоро тя няма да може да отиде в болницата. 732 01:09:19,430 --> 01:09:22,390 Да не говорим за пътуване! - Тогава на концерт. 733 01:09:22,550 --> 01:09:24,791 Здравкович. 734 01:09:24,952 --> 01:09:29,111 Ти си като животно, което задоволява инстинктите си. 735 01:09:30,511 --> 01:09:34,111 Сякаш еволюцията не ви е засегнала. 736 01:09:38,113 --> 01:09:40,032 Започваш да ме гъделичкаш. 737 01:09:43,273 --> 01:09:46,472 Шегувам се, докторе. Просто дойдох да помогна. 738 01:09:46,673 --> 01:09:49,833 Ще ми помогнеш ли? как? 739 01:09:49,994 --> 01:09:53,593 Трябва ли да стана алкохолик като теб? Из крайните квартали да се скитам ли 740 01:09:53,794 --> 01:09:57,273 и не се прибира вкъщи с дни? да пия ли И това? 741 01:09:57,434 --> 01:09:59,433 Не. 742 01:09:59,594 --> 01:10:01,994 Не е нужно да пиете. 743 01:10:02,115 --> 01:10:07,114 Знам, че Лиляни би искал да удължи живота си на всяка цена, но... 744 01:10:08,035 --> 01:10:11,674 Животът не се измерва с броя на годините, 745 01:10:11,835 --> 01:10:14,435 но от това колко живот влагаш всеки ден. 746 01:10:14,596 --> 01:10:19,035 Какво влагате в деня си? Кафенета, хазарт, курви, алкохол? 747 01:10:19,156 --> 01:10:23,155 Ако можех и аз да имам библиотека! Имам циганска душа. 748 01:10:23,316 --> 01:10:27,956 Душа. Душата е лъжа, съставен от слабите, 749 01:10:28,117 --> 01:10:31,076 за да заспиват по-лесно вечер пияни и скапани. 750 01:10:31,197 --> 01:10:33,956 Онези, които не могат да приемат истината. 751 01:10:34,117 --> 01:10:36,396 Това важи и за вас. 752 01:10:40,798 --> 01:10:42,797 Майната му. 753 01:10:47,558 --> 01:10:50,358 Мислех, че свършихме. 754 01:10:54,279 --> 01:10:56,718 Ние няма какво повече да говорим. 755 01:10:58,879 --> 01:11:01,519 Не дойдох да чатим. Дойдох да те прегърна. 756 01:11:01,720 --> 01:11:04,319 Ние сме готови. върви 757 01:11:14,961 --> 01:11:16,960 И вземете розите. 758 01:11:20,561 --> 01:11:22,520 Не съм ги донесла. 759 01:11:44,523 --> 01:11:46,722 Радвам се, че се срещнахме. 760 01:11:46,883 --> 01:11:50,043 Нещо ми подсказва, че не е съвпадение. 761 01:11:50,164 --> 01:11:53,723 Щеше да е по-добре, ако бях изчакал малко отколкото ако никога не се бяхме срещали. 762 01:11:59,884 --> 01:12:03,124 Съжалявам, че се срещнахме толкова късно. 763 01:12:05,125 --> 01:12:09,324 Но всичко в живота ми беше късно. 764 01:12:18,886 --> 01:12:23,245 Слушайте, хора. ние ще пристигат във Валево точно преди концерта. 765 01:12:23,406 --> 01:12:26,446 Виж, няма да те гоня по баровете. 766 01:12:26,607 --> 01:12:29,966 Ще спим в Баина Баща. Имаме и концерт там. 767 01:12:30,127 --> 01:12:34,726 Вдругиден има два концерта в Ужице, в пет и в девет. 768 01:12:34,887 --> 01:12:37,246 Значи плащате двойно, нали? 769 01:12:47,328 --> 01:12:50,768 Драган Дакович Дрда, управителят, прави ме щастлив. 770 01:12:50,929 --> 01:12:53,008 Лепа идва. 771 01:12:53,129 --> 01:12:56,128 Дай ми интервю. - Не, писна ми от изказвания. 772 01:12:56,289 --> 01:12:58,928 Най-накрая се ядосах. - Тоза? 773 01:12:59,089 --> 01:13:02,009 Другарю Тозовац, обичаш ли да пееш за жени? 774 01:13:02,130 --> 01:13:05,889 Момче и момиче се обзаложиха, 775 01:13:06,050 --> 01:13:09,569 че ще спят заедно, но няма да се докосват един друг. 776 01:13:09,770 --> 01:13:12,369 Ето малко еротика. - благодаря ви 777 01:13:12,530 --> 01:13:15,730 Другарю Силвана. Напоследък се говори за това 778 01:13:15,891 --> 01:13:19,290 вие сте в тайна връзка с режисьора Драгослав Лазич 779 01:13:19,451 --> 01:13:23,130 и затова получихте ролята в сериала? 780 01:13:23,251 --> 01:13:27,051 Що за въпрос е това? – Интересуват се нашите читатели. 781 01:13:27,172 --> 01:13:30,011 Засрамете се. - Какъв е проблемът? 782 01:13:30,132 --> 01:13:33,251 Върша си работата. - Така ли го правиш? 783 01:13:33,412 --> 01:13:37,251 Сърцето ми е цигулка. 784 01:13:37,412 --> 01:13:41,692 Защо го докосваш, ако не можеш да играеш? 785 01:13:41,853 --> 01:13:45,812 Не разваляйте най-красивите звуци, 786 01:13:45,973 --> 01:13:52,053 Вместо песен, ще чуете писъци. 787 01:14:04,855 --> 01:14:08,134 Още едно, моля. - Изпяла съм репертоара си. 788 01:14:08,255 --> 01:14:10,454 Ако искате повече, платете. - 50 марки. 789 01:14:10,615 --> 01:14:12,134 Колко? - 70 ще се оправи ли? 790 01:14:12,295 --> 01:14:15,135 Оставете майка си да пее за тези пари. - Моля ви. 791 01:14:15,256 --> 01:14:18,055 Отиди при путката на майка си. - Скъпа? красива? 792 01:14:19,056 --> 01:14:21,855 Моля, излезте и говорете. - Какво? 793 01:14:22,016 --> 01:14:24,575 Всичко, наздраве. страхотен си 794 01:14:26,416 --> 01:14:30,096 Тоза, моля те, изпей друга песен. 795 01:14:30,217 --> 01:14:34,136 Аз вече изпях. Аз не съм джубокс. - Винаги си бил лъв. 796 01:14:34,297 --> 01:14:37,856 Няма начин. - Томо! Моля те, скъпа. 797 01:14:38,017 --> 01:14:40,697 Изпейте друга песен. - Къде е Силвана? 798 01:14:40,858 --> 01:14:44,177 В съблекалнята. Журналистът я ядоса. - Ще го оправя. 799 01:14:44,338 --> 01:14:47,817 Някой трябва да излезе на сцената. - Чакай! - Добре, съжалявам. 800 01:14:52,059 --> 01:14:54,938 Зоки, пей. 801 01:14:55,099 --> 01:14:57,418 Изпях единствената, която имам. 802 01:14:57,579 --> 01:15:01,618 Нека го направим отново, за да могат да го запомнят. - Ще го оправя. 803 01:15:15,181 --> 01:15:17,180 Какво има, Силвана? 804 01:15:19,061 --> 01:15:22,060 Няма да пея, Томо. - Защо не? 805 01:15:27,382 --> 01:15:31,741 Не мога повече. - Не бъди пич. 806 01:15:31,902 --> 01:15:37,141 Ти каза, че няма да има целувки, просто песен. Не приемай песента. 807 01:15:40,223 --> 01:15:42,982 Пригответе се, ще ви чакам на сцената. 808 01:16:11,585 --> 01:16:15,425 По дяволите, прецаках се. - Когато си скъперник. 809 01:17:14,590 --> 01:17:17,070 Всички ме сочат с пръст. 810 01:17:18,911 --> 01:17:20,990 Колеги, журналисти. 811 01:17:24,511 --> 01:17:27,150 Сякаш съм най-голямата курва. 812 01:17:30,392 --> 01:17:33,071 Кариерата ми няма да върви никъде. 813 01:17:36,432 --> 01:17:39,071 Отдавна не съм слушал хубава песен. 814 01:17:45,313 --> 01:17:49,312 Спомнете си, когато мечтаехме от Италия, където бих могъл да пея? 815 01:17:55,874 --> 01:17:58,193 Трябваше да избера този живот. 816 01:18:04,795 --> 01:18:07,074 Все още мога да го направя. 817 01:18:14,755 --> 01:18:16,835 Наистина ли мога да го направя? 818 01:18:22,836 --> 01:18:25,875 Вече нямаме много шансове, Силвана. 819 01:18:28,557 --> 01:18:31,076 За какво ще ни бъде животът? 820 01:18:55,839 --> 01:18:58,518 Този беше по-добър. Опитайте още веднъж. 821 01:19:00,159 --> 01:19:03,118 Това, брат! 822 01:19:06,320 --> 01:19:09,159 Коя песен е това? 823 01:19:10,560 --> 01:19:12,559 къде отиваш 824 01:19:23,121 --> 01:19:28,720 Какъв би бил животът ми, ако я нямах, майко. 825 01:19:28,881 --> 01:19:35,161 Не искам друга любов. 826 01:19:36,402 --> 01:19:41,602 Сънувам я почти всяка вечер. 827 01:19:41,803 --> 01:19:47,162 Тя е тук, в сърцето ми. 828 01:19:51,523 --> 01:19:56,883 Тази вечер сърцето ме боли, 829 01:19:57,044 --> 01:20:02,083 тази вечер душата ме боли. 830 01:20:02,204 --> 01:20:06,964 Трудно е, когато обичаш. 831 01:20:07,125 --> 01:20:11,804 Когато сте сами. 832 01:20:17,566 --> 01:20:19,365 Каква песен, Томо! 833 01:20:23,166 --> 01:20:24,925 Мамка му, това е моята песен. 834 01:20:27,326 --> 01:20:30,006 Мислех за теб, когато го написах. 835 01:20:31,767 --> 01:20:33,766 Ти ли написа тази песен за мен? 836 01:20:35,767 --> 01:20:38,166 Посветих го на теб. 837 01:20:39,847 --> 01:20:42,767 Моята песен? - да 838 01:20:43,008 --> 01:20:44,767 Ще ми го дадеш ли 839 01:20:51,168 --> 01:20:53,968 няма да променя нищо, Ще пея така: 840 01:20:54,129 --> 01:20:59,248 Какъв би бил животът ми без теб скъпа. 841 01:21:15,170 --> 01:21:17,289 Ето един тост, Томо. 842 01:21:19,931 --> 01:21:24,130 Каква песен си написала за мен! Не знаеш какъв хит ще стане. 843 01:21:26,891 --> 01:21:29,130 Къде отиваш, Томо? 844 01:21:29,251 --> 01:21:31,851 Какво те интересува Разбрахте песента. 845 01:21:35,492 --> 01:21:37,851 Чакай. 846 01:21:38,012 --> 01:21:41,571 Не го имах предвид така. - Нито аз. 847 01:21:43,493 --> 01:21:45,332 Но явно е така. 848 01:21:53,493 --> 01:21:56,013 Изпейте я искрено, от сърце. 849 01:21:58,934 --> 01:22:00,773 Ще бъде голям хит. 850 01:22:06,775 --> 01:22:09,054 Белград 851 01:22:09,175 --> 01:22:11,094 Вече си ударил нещо. 852 01:22:19,456 --> 01:22:21,935 Погледнете го, докторе. 853 01:22:24,176 --> 01:22:27,255 Къде си красавецо? какво правиш тук 854 01:22:28,496 --> 01:22:32,936 Не си бил у дома от три дни. какво правиш - Играя, 855 01:22:33,097 --> 01:22:37,136 губя, печеля. Дайте ми стол, за да играем. 856 01:22:37,257 --> 01:22:40,656 Отведи го. - Къде да ме заведе? Отиваме да играем. 857 01:22:40,857 --> 01:22:43,377 Върнете му парите, за да може да си ходи. - Какви пари? 858 01:22:43,538 --> 01:22:46,937 Аз не съм индиец, да ми върне парите. Играйте. 859 01:22:47,098 --> 01:22:50,977 Дори когато губя, аз печеля. - Ще ти забраня достъпа до казиното. 860 01:22:51,138 --> 01:22:54,537 Ще ме забраните! Този човек ми забрани всичко. 861 01:22:54,739 --> 01:22:59,898 Този човек ми забрани достъпа до казиното. Ако можеха, щяха да ми забранят да живея. 862 01:23:01,179 --> 01:23:06,298 Последните войници от ЮЛА напуснаха казармата Плесо край Загреб. 863 01:23:07,660 --> 01:23:10,059 Яжте тази супа. 864 01:23:10,220 --> 01:23:12,699 Каква супа! аз не мога - Лъжица, две. 865 01:23:12,900 --> 01:23:16,739 Хранят ме със супа от зори. Трябва да пиете течности, аспирин. 866 01:23:16,940 --> 01:23:20,900 Започнахте ли да се занимавате с домакинска работа? - Мамо, донеси ми още малко кисело мляко. 867 01:23:21,061 --> 01:23:24,220 Какво кисело мляко! Отивай на училище, ще закъснееш. 868 01:23:24,341 --> 01:23:26,860 Няма да ти пиша повече извинения. 869 01:23:27,021 --> 01:23:30,300 Трябва да приемате много течности. 870 01:23:33,982 --> 01:23:36,381 Течността не е проблем. 871 01:23:37,982 --> 01:23:41,461 Каква терапия ще предпишеш на Югославия? 872 01:23:43,103 --> 01:23:45,622 Слушай, Здравкович. 873 01:23:45,783 --> 01:23:49,302 Миналия път отидох твърде далеч. съжалявам 874 01:23:50,343 --> 01:23:53,302 Ти беше прав за всичко. 875 01:23:53,423 --> 01:23:57,503 Както и да е. Коя съм аз да те съдя! 876 01:23:57,664 --> 01:24:02,263 Дори не и да съдя. - Докторе, вие се "засрамвате", бъзикате. 877 01:24:02,384 --> 01:24:05,943 Преодолей го. Прекаляваш ли? точно така 878 01:24:06,104 --> 01:24:09,224 Трябва да се отпуснете. - Твърде късно е. 879 01:24:10,785 --> 01:24:12,664 Искаш да ми кажеш, че е твърде късно? 880 01:24:14,105 --> 01:24:17,504 Знаете ли какво каза Мика Антич? Трябва да живееш живота, 881 01:24:17,665 --> 01:24:21,665 Това е като голяма банкнота които трябва да похарчите веднага, 882 01:24:21,866 --> 01:24:25,945 но не можете да направите промяна. Защото не получавате нищо срещу ресто. 883 01:24:30,866 --> 01:24:34,146 Направих промяна в сметката си отдавна. 884 01:24:37,307 --> 01:24:40,946 Съсипах всичко. - Какво развали? не ставай глупав 885 01:24:43,107 --> 01:24:45,307 Когато трябваше да имам деца, 886 01:24:46,988 --> 01:24:50,387 Мислех, че не е подходящият момент. 887 01:24:53,908 --> 01:24:56,308 Сега осъзнавам, че няма време. 888 01:24:57,949 --> 01:24:59,908 И никога няма да има. 889 01:25:09,310 --> 01:25:11,109 Този концерт... 890 01:25:12,670 --> 01:25:14,669 За избрана аудитория. 891 01:25:17,670 --> 01:25:19,589 Бих искал да направя това. 892 01:25:22,071 --> 01:25:28,150 Видях повече кафенета през последния месец, отколкото през целия си живот. 893 01:25:29,311 --> 01:25:32,311 Това е защото... 894 01:25:33,312 --> 01:25:35,471 Аз съм шампиньона. 895 01:25:35,632 --> 01:25:39,991 Какво означава това? - Това е терминът на Том. турцизъм. 896 01:25:40,152 --> 01:25:42,231 Но е точно. 897 01:25:44,153 --> 01:25:46,032 Пристигнахме. 898 01:25:46,993 --> 01:25:50,312 Те не работят. - Направих резервация. 899 01:25:54,193 --> 01:25:56,313 Ще работи ли 900 01:25:56,434 --> 01:26:00,433 какво е това Защо е празен? 901 01:26:00,594 --> 01:26:03,353 Не е празно. Ние сме тук. 902 01:26:03,514 --> 01:26:05,313 Ето го. 903 01:26:23,676 --> 01:26:25,915 добър вечер 904 01:26:28,716 --> 01:26:32,956 Не знам какво не е наред с това кафене. Хората се държат така, сякаш го няма. 905 01:26:33,117 --> 01:26:37,556 Няма значение дали кафенето е пълно, но кой седи на вашата маса. 906 01:26:37,717 --> 01:26:40,476 Докторе, вие сте като кутия, целият в сок. 907 01:26:49,038 --> 01:26:50,877 Е, Лиляна. 908 01:26:52,198 --> 01:26:54,717 Тази песен е посветена на теб. 909 01:26:54,918 --> 01:26:58,438 С него ще живеете малко повече от нас. 910 01:27:05,639 --> 01:27:11,119 Не косете росната трева. 911 01:27:12,480 --> 01:27:16,799 Не чупете младите клони. 912 01:27:18,920 --> 01:27:21,960 Нека полетата цъфтят. 913 01:27:22,121 --> 01:27:25,160 Оставете пои да разцъфти, 914 01:27:25,321 --> 01:27:29,200 Нека цъфтят за Ljiijana. 915 01:27:45,283 --> 01:27:49,402 Имаше много любов, 916 01:27:52,243 --> 01:27:58,763 който гори като огън в младостта. 917 01:27:58,964 --> 01:28:05,323 Всичко, което е останало от живота, 918 01:28:05,484 --> 01:28:10,284 Бих го дал на Лиляна. 919 01:30:25,496 --> 01:30:29,775 Красива. Ти й подари толкова красива песен. - Не ставай глупав, моля те. 920 01:30:29,976 --> 01:30:33,815 Безплатно е. - Хайде да хапнем нещо. 921 01:30:36,817 --> 01:30:40,096 Ще ви кажа веднага дали е вкусно. да видим 922 01:30:44,697 --> 01:30:47,617 Къде се научи да готвиш така? - В Крушевац. 923 01:30:47,778 --> 01:30:51,257 Ако проявяваш интерес, мога да ти намеря работа като готвач в кафене. 924 01:30:51,378 --> 01:30:54,657 Хората искаха Крушевски специалности. 925 01:30:54,818 --> 01:30:58,097 По-добре му намерете кафене, където да пее. 926 01:30:58,258 --> 01:31:00,018 Какво пееш? 927 01:31:00,899 --> 01:31:04,138 Какво пееш? - Какво имаш предвид? Пееш всичко. 928 01:31:04,299 --> 01:31:08,138 Народни песни, поп песни, пее всичко. Намерете му кафене, 929 01:31:08,299 --> 01:31:10,939 и ми дай представление, за да се измъкна. 930 01:31:11,100 --> 01:31:14,579 Мис Адриатика. Искаха Кунета. 931 01:31:14,740 --> 01:31:18,339 Cune разбира от путки като Марика знае за кривите пишки. 932 01:31:18,500 --> 01:31:22,459 Как да го изпратя! - Няма да трябва да пея? 933 01:31:22,620 --> 01:31:25,500 Не, ти просто седиш и си избираш кучки. 934 01:31:25,661 --> 01:31:27,220 Това би свършило работа. 935 01:31:27,341 --> 01:31:31,660 Надявам се, че сте запазили аплодисментите си за следващия състезател. 936 01:31:31,821 --> 01:31:34,620 Това е другарката Мария от Никшич. 937 01:34,781 --> 01:31:38,541 Тя е на 18 години и иска да стане ветеринарен лекар. 938 01:31:38,702 --> 01:31:41,901 Не го ли записваш? - Какво да запиша? 939 01:31:42,062 --> 01:31:46,021 Ще знам кой е победителят. И ще я заведеш в стаята. 940 01:31:46,182 --> 01:31:48,662 Нови аплодисменти за следващия състезател. 941 01:31:48,823 --> 01:31:51,502 Другарката Нада от Цетине. 942 01:31:51,663 --> 01:31:54,742 Нада има само две желания в живота. 943 01:31:54,943 --> 01:31:57,582 Да бъдеш щастлив и успешен. 944 01:32:01,184 --> 01:32:05,023 Другарката Нада от Цетине с номер осем. 945 01:32:48,308 --> 01:32:50,107 Ще се видим. 946 01:33:04,509 --> 01:33:08,108 извинете ме. Вие сте другарят Здравкович. 947 01:33:08,269 --> 01:33:11,709 Казаха, че съм спечелил заради вашата упоритост. 948 01:33:13,550 --> 01:33:18,149 поздравления. Но ти не спечели заради моята упоритост, 949 01:33:18,310 --> 01:33:20,731 но заради красотата ти. 950 01:33:23,630 --> 01:33:25,750 Чух те да пееш. 951 01:33:28,151 --> 01:33:30,390 Аз съм певица, да... 952 01:33:30,551 --> 01:33:33,510 Не слушам много народна музика. 953 01:33:34,511 --> 01:33:37,111 Слушате това повече, нали? - да 954 01:33:39,272 --> 01:33:41,391 Този е нов. 955 01:33:41,712 --> 01:33:45,391 Здравко Чолич. Казват, че ще стане хит. 956 01:33:45,552 --> 01:33:50,752 Щастлива и успешна. Днес те казаха, че това са вашите желания. 957 01:33:52,713 --> 01:33:53,592 Те са. няма да лъжа 958 01:33:53,593 --> 01:33:55,552 Те са. няма да лъжа 959 01:33:55,713 --> 01:33:58,912 Това е, което всички тук искат, само аз казвам истината. 960 01:34:01,834 --> 01:34:06,193 Някак разпознавам успеха. 961 01:34:06,354 --> 01:34:08,713 Не и на другия. 962 01:35:56,643 --> 01:36:00,682 Свалете гоблените. Всичко трябва да се пребоядиса. 963 01:36:00,843 --> 01:36:03,163 Томо, със зелено? 964 01:36:04,164 --> 01:36:08,163 зелено. Тази мебел трябва да се изхвърли. 965 01:36:08,324 --> 01:36:11,563 Томо, ела нека обсъдим кухнята. 966 01:36:11,724 --> 01:36:16,244 Братко? Къде ще спя - Намерих ти апартамент. 967 01:36:16,365 --> 01:36:20,124 Къде? - Наблизо, в Борча. не се притеснявай Аз съм на път. 968 01:36:21,925 --> 01:36:25,124 Бих дал всичко на зеленото тук. - Добре, скъпа. 969 01:36:25,286 --> 01:36:28,925 Видях го в едно списание. Ален Делон и неговата Натали 970 01:36:29,086 --> 01:36:30,685 има стъклена маса. 971 01:36:30,846 --> 01:36:34,365 представих си правим любов на него. 972 01:36:34,486 --> 01:36:37,005 Както винаги, страстно. 973 01:36:47,367 --> 01:36:50,727 Нада, продължавам да казвам, — Имаш много хубава рокля. 974 01:36:50,928 --> 01:36:52,767 нали - Красиво е. 975 01:36:52,968 --> 01:36:58,367 Tomo го донесе от Германия. - Ако се познавахме по-отдавна... 976 01:37:03,689 --> 01:37:08,008 Колко хубава е домашната кухня. - Говориш така, сякаш не искам да ти готвя. 977 01:37:08,169 --> 01:37:11,768 Когато го попитам дали ще има нещо, той предпочита да ме заведе на кафене. 978 01:37:11,969 --> 01:37:14,089 Лоши навици. 979 01:37:15,410 --> 01:37:17,689 Знаете как да готвите, нали? 980 01:37:17,850 --> 01:37:20,289 аз знам. Това не е наука. 981 01:37:23,490 --> 01:37:26,050 Имате хубава гледка. 982 01:37:26,211 --> 01:37:30,530 Заслужава си парите. браво Терна. 983 01:37:30,691 --> 01:37:33,370 Не terna, но упорита работа. 984 01:37:35,811 --> 01:37:37,851 това е вярно 985 01:37:38,052 --> 01:37:40,571 Радмило трябва да има добра заплата. 986 01:37:41,652 --> 01:37:43,851 Част от заплатата ми също е там. 987 01:37:45,372 --> 01:37:46,371 да 988 01:37:46,932 --> 01:37:50,532 Песента, която ви подари Томо, е истински хит. 989 01:37:51,773 --> 01:37:54,292 Томо е много добър човек. 990 01:37:54,413 --> 01:37:58,732 Искам да е щастлив. - Защо да не бъде? 991 01:38:00,013 --> 01:38:02,413 Нада, обичам Томо като брат. 992 01:38:04,334 --> 01:38:06,733 И аз го обичам. 993 01:38:09,294 --> 01:38:12,373 Ако го обичаш, тогава защо му причиняваш това? 994 01:38:13,374 --> 01:38:15,574 Какво му правя, съжалявам? 995 01:38:15,735 --> 01:38:18,814 Знаеш, че знам. Като половината град. 996 01:38:22,135 --> 01:38:26,174 Те не са щастливи. И се опитват да вкарат други в беда. 997 01:38:26,336 --> 01:38:29,695 Хайде, Нада. Всеки има своите проблеми. 998 01:38:29,856 --> 01:38:32,575 Не бива да излизаш с тях. - Защо не? 999 01:38:32,736 --> 01:38:35,615 Той не ви вижда като негов равен. - Не се шегувай. 1000 01:38:35,776 --> 01:38:38,736 Не ти или аз. Сякаш си от по-ниска класа. 1001 01:38:39,217 --> 01:38:41,576 Чакай, чакай. ревнуваш ли 1002 01:38:43,337 --> 01:38:47,136 Това ви се струва смешно. - Не е смешно. какво искаш от мен 1003 01:38:49,537 --> 01:38:53,097 За да съм ти достатъчен. 1004 01:39:18,460 --> 01:39:20,499 МЮНХЕН 1005 01:39:27,621 --> 01:39:29,220 добър вечер 1006 01:39:29,381 --> 01:39:32,340 от къде си - От Югославия. 1007 01:39:32,461 --> 01:39:36,020 Две стаи. - Разбира се, няма проблем. 1008 01:39:36,181 --> 01:39:38,220 Телефон, моля. 1009 01:40:00,503 --> 01:40:02,622 Ето го ключа. - благодаря ви 1010 01:40:40,147 --> 01:40:42,346 Новика, спиш ли? 1011 01:41:00,348 --> 01:41:01,947 Къде е Нада? 1012 01:41:02,108 --> 01:41:04,388 Нада? тя тук ли е - Тя е тук някъде. 1013 01:41:33,751 --> 01:41:37,150 Здравей, Новика. Искаш ли нещо за пиене? 1014 01:41:37,311 --> 01:41:40,951 Обади се на съпруга си. - Райко, донеси пиене на Новика. 1015 01:41:42,192 --> 01:41:43,991 Погрижи се за него. - Ще го направя. 1016 01:42:10,234 --> 01:42:12,233 Правете каквото искате. 1017 01:42:15,594 --> 01:42:18,514 Само моля те, не прави нищо глупаво. 1018 01:42:22,355 --> 01:42:24,354 Искаш ли да остана? 1019 01:43:03,238 --> 01:43:05,478 Дявол, ще ядеш ли нещо? 1020 01:43:49,842 --> 01:43:51,841 виняк. 1021 01:44:02,763 --> 01:44:06,963 Стигнах дъното в живота. 1022 01:44:07,124 --> 01:44:09,043 Какво ще правим сега? 1023 01:44:10,284 --> 01:44:14,003 пей! Копеле ти! Пейте! 1024 01:44:14,164 --> 01:44:20,204 И адът, и бездната. 1025 01:44:23,125 --> 01:44:29,245 Ти взе душата ми, проклета жено. 1026 01:44:29,406 --> 01:44:35,165 Заради теб нямам мира. Нито насън, нито когато съм буден. 1027 01:44:36,006 --> 01:44:38,725 Как моето мъчение трябва да те направи, 1028 01:44:38,886 --> 01:44:42,326 Как трябва да те направи скръбта ми, 1029 01:44:42,447 --> 01:44:48,406 Как сърцето ми трябва да те забрави за миг. 1030 01:45:18,890 --> 01:45:22,169 Обади се на Drdo. Той намери кафене, където можете да пеете. 1031 01:45:22,330 --> 01:45:25,089 Не знам дали мога да пея. 1032 01:45:25,210 --> 01:45:29,089 Престани да бъдеш глупак, Новика. Откажете се от апартамента си и елате тук. 1033 01:45:29,210 --> 01:45:31,890 Ето го. - Къде отиваш? 1034 01:45:32,051 --> 01:45:34,690 На шибаната майка. 1035 01:45:49,012 --> 01:45:50,531 Чикаго 1036 01:47:29,780 --> 01:47:31,820 Това е моята империя. 1037 01:47:31,981 --> 01:47:33,780 Имам подобен. 1038 01:47:33,941 --> 01:47:37,980 Американците правят същите апартаменти за бедните. - Кой е бедният? 1039 01:47:38,101 --> 01:47:42,220 Ще сваля това. - Първо го свали. 1040 01:47:43,542 --> 01:47:47,181 Ще работи ли Сега нека го разделим. 1041 01:47:47,342 --> 01:47:52,141 Получавате звездите и слънцето. Всичко за вас. И те разбирам. 1042 01:47:52,502 --> 01:47:54,501 Така ли е -да 1043 01:47:55,583 --> 01:47:58,702 ела тук. 1044 01:47:58,943 --> 01:48:00,942 лека нощ 1045 01:48:02,063 --> 01:48:03,422 къде отиваш 1046 01:48:03,583 --> 01:48:06,262 Просто ми дай десет хиляди, Джуса. 1047 01:48:08,464 --> 01:48:11,223 Да тръгваме, Тома. - Здравей, Гоца. 1048 01:48:11,323 --> 01:48:12,920 Хайде... Джуса? 1049 01:48:13,092 --> 01:48:15,423 Кажи му, дай ми десет хиляди. 1050 01:48:15,554 --> 01:48:18,823 Да се ​​прибираме, стига толкова. 1051 01:48:20,505 --> 01:48:22,504 извинете ме. 1052 01:48:22,705 --> 01:48:26,744 Не може да продължава така, Тома. Спрете, на вас говоря. 1053 01:48:27,785 --> 01:48:30,544 Отиди в дома на майка си. Всички стой далеч от мен. 1054 01:48:30,745 --> 01:48:33,825 Спрете, не можете да се справите сами. - Знаеш какво мога да направя! 1055 01:48:33,986 --> 01:48:35,465 Отворете! - Далеч от мен! 1056 01:48:35,666 --> 01:48:38,345 Отворете, не можете да го направите сами. 1057 01:49:08,349 --> 01:49:10,348 Медицинска сестра! 1058 01:49:12,469 --> 01:49:15,108 Докторе, какво правиш тук? - Как е Здравкович? 1059 01:49:15,269 --> 01:49:19,228 Подготвяме го за операция. След половин час. Д-р Ковачевич. 1060 01:49:19,389 --> 01:49:21,389 Ще го оперирам. 1061 01:49:36,511 --> 01:49:38,510 доктор. 1062 01:49:43,271 --> 01:49:45,351 олекна ми. 1063 01:49:58,913 --> 01:50:00,752 Чикаго 1064 01:50:08,594 --> 01:50:12,793 Томо, аз съм. Силвана. 1065 01:50:14,314 --> 01:50:19,073 чуваш ли ме - Силвана? ти? 1066 01:50:20,555 --> 01:50:22,754 ти добре ли си как си 1067 01:50:22,915 --> 01:50:26,794 още не знам. - Значи си както обикновено. 1068 01:50:26,955 --> 01:50:29,674 да Слушай, бързам. 1069 01:50:29,835 --> 01:50:34,915 Дрда има бизнес с нашите гастарбайтери в Чикаго. 1070 01:50:35,076 --> 01:50:38,795 Решил е да тръгне на турне. Идвам в Америка. 1071 01:50:41,156 --> 01:50:43,915 Наистина ли? кога 1072 01:50:45,317 --> 01:50:48,396 аз не знам. Скоро. 1073 01:50:48,557 --> 01:50:50,716 сега тръгвам. 1074 01:50:50,877 --> 01:50:54,676 Очаквам го с нетърпение. - И аз много. 1075 01:50:54,837 --> 01:50:56,837 Ще пеем заедно в Америка. 1076 01:50:56,998 --> 01:50:59,597 Като в старите дни, когато мечтаехме за Италия. 1077 01:51:02,038 --> 01:51:04,037 Сбогом, Силвана. 1078 01:51:05,158 --> 01:51:07,077 Бързам, трябва да тръгвам. 1079 01:51:07,198 --> 01:51:10,078 Целувка. пазете се 1080 01:51:10,199 --> 01:51:13,558 Чакай, трябва да ти кажа, Мечтаех за теб... 1081 01:51:29,760 --> 01:51:31,959 Ти караш, боли ме главата. 1082 01:52:30,685 --> 01:52:33,004 След малко кафенето ще ви хареса. 1083 01:52:33,126 --> 01:52:37,165 Приятелят ми си тръгна. Останах поне да поздравя. 1084 01:52:37,326 --> 01:52:39,405 Това е мило от ваша страна. 1085 01:52:39,566 --> 01:52:41,565 Да изиграем ли нещо? 1086 01:52:41,766 --> 01:52:45,125 Обичам да те слушам. - Аз? 1087 01:52:46,367 --> 01:52:48,926 Обичам да те слушам. 1088 01:52:49,087 --> 01:52:51,446 Томо? Имате обаждане. 1089 01:52:52,847 --> 01:52:55,326 Всеки ме иска тази вечер. 1090 01:52:56,447 --> 01:52:59,407 Не бягай както миналия път. - Ще бъда тук. 1091 01:53:03,728 --> 01:53:05,807 Да, Тома тук. 1092 01:53:08,568 --> 01:53:12,008 Полунощ е, 1093 01:53:12,129 --> 01:53:17,608 отново си сам. 1094 01:53:19,009 --> 01:53:22,009 Полунощ е, 1095 01:53:22,130 --> 01:53:27,529 Не познавам никого. 1096 01:53:29,170 --> 01:53:32,369 Моето сърце 1097 01:53:32,530 --> 01:53:37,530 Тази вечер той скърби. 1098 01:53:38,731 --> 01:53:44,010 Защото той не може да чуе думите ви. 1099 01:54:04,733 --> 01:54:06,732 В живота не бягаш. 1100 01:54:08,293 --> 01:54:11,333 Силвана е мъртва. 1101 01:54:23,455 --> 01:54:25,534 Ще мине, Томо. 1102 01:54:28,175 --> 01:54:30,494 Ще мине, повярвай ми. 1103 01:54:30,695 --> 01:54:37,135 Всичко в живота е мимолетно, приятелю. 1104 01:54:37,256 --> 01:54:43,695 Любов, тъга и всички щастливи дни. 1105 01:54:44,896 --> 01:54:51,536 Сега, когато тя си отиде, нека розите плачат. 1106 01:54:51,737 --> 01:54:58,457 Като изсъхнали листа на есенен клон. 1107 01:55:03,978 --> 01:55:10,738 Тази вечер играйте само за нея. 1108 01:55:12,059 --> 01:55:18,818 Ще пея, ще скърбя и ще плача. 1109 01:55:21,019 --> 01:55:26,139 Тази вечер играйте, сякаш тя е тук. 1110 01:55:28,740 --> 01:55:35,020 Въпреки че я връщам само в съзнанието си. 1111 01:56:11,424 --> 01:56:13,423 Вече? 1112 01:56:23,105 --> 01:56:25,144 Колко още? 1113 01:56:29,785 --> 01:56:32,184 Яжте. - Няма да го направя. 1114 01:56:32,345 --> 01:56:34,584 Ти трябва. - Няма да ям. 1115 01:56:36,106 --> 01:56:38,265 Какво ще правиш? 1116 01:56:38,426 --> 01:56:40,585 Да умра? - Да, искам да умра. 1117 01:56:40,786 --> 01:56:43,305 Тогава ми кажи, за да знам. 1118 01:56:43,466 --> 01:56:46,585 Аз съм на 25 години и не искам да умирам. 1119 01:56:46,786 --> 01:56:51,426 искам да живея. Но с човек, който иска да живее. - Добре. 1120 01:57:00,468 --> 01:57:02,307 Какво ти става? 1121 01:57:02,468 --> 01:57:04,347 какво имаш предвид 1122 01:57:04,508 --> 01:57:07,267 Окървавяваш бикините си от месеци. 1123 01:57:09,068 --> 01:57:12,748 Не си здрав. Трябва да отидете на лекар. 1124 01:57:13,789 --> 01:57:15,948 Какво трябва да спра да правя? 1125 01:57:16,109 --> 01:57:19,588 Мислиш ли, че ще изчезне, ако се напиваш всеки ден? 1126 01:57:19,789 --> 01:57:24,909 Оставете ме да се боря с проблемите си по най-добрия начин. 1127 01:57:25,070 --> 01:57:27,229 Това са и моите проблеми. 1128 01:57:32,990 --> 01:57:34,989 бременна съм. 1129 01:57:39,071 --> 01:57:42,710 Този път искам да родя. 1130 01:57:45,231 --> 01:57:49,071 Но аз не искам да раждам мъж който лежи пиян всеки ден. 1131 01:57:53,392 --> 01:57:57,431 Разбирам всичко. Че ти е трудно и... 1132 01:57:57,592 --> 01:57:59,792 Че си минал през много. 1133 01:57:59,953 --> 01:58:01,952 Но... 1134 01:58:14,914 --> 01:58:16,953 Чел съм стиховете ти. 1135 01:58:18,074 --> 01:58:21,633 Не знаеш кой е по-добър. 1136 01:58:24,715 --> 01:58:26,834 На кого му пука за стиховете ми! 1137 01:58:28,355 --> 01:58:31,074 Връщаме се в Югославия. 1138 01:58:33,075 --> 01:58:35,074 Бих искал да бъда с теб. 1139 01:58:36,956 --> 01:58:39,075 Бих искал да имам дете. 1140 01:58:41,876 --> 01:58:43,875 Започваме, Гока. 1141 02:00:11,883 --> 02:00:14,723 Тогава ще говорим. - Добър ден. 1142 02:00:14,884 --> 02:00:18,843 Добър ден, моля? - Тук ли е Драган Дакович? 1143 02:00:19,004 --> 02:00:23,403 Директорът е на среща в момента. Кой го търси? 1144 02:00:24,444 --> 02:00:27,124 Кажи му, че Тома го търси. 1145 02:00:31,925 --> 02:00:34,644 Другарю директор, някой си Тома ви търси. 1146 02:00:34,845 --> 02:00:37,565 Фамилия? - Само Тома. 1147 02:00:40,646 --> 02:00:42,068 Томо, възможно ли е? 1148 02:00:42,675 --> 02:00:44,604 Ти ме забрави. 1149 02:00:47,206 --> 02:00:50,566 Каква е сделката с Минесота? 1150 02:00:50,607 --> 02:00:52,566 В Илинойс, фермер. - Аз фермер? 1151 02:00:52,767 --> 02:00:55,166 Ти си видял света, но не си срещал модата. 1152 02:00:55,327 --> 02:00:58,446 И излизаш с русалки. - Не, нямам. 1153 02:00:59,647 --> 02:01:03,727 Пия чая на Гоца. - Добре. Уважавам това. 1154 02:01:05,008 --> 02:01:07,207 как си 1155 02:01:07,368 --> 02:01:09,367 Добре. 1156 02:01:11,648 --> 02:01:14,048 Записах някои песни. 1157 02:01:14,169 --> 02:01:16,248 Дайте ги на Обрад, нека ги изслуша. 1158 02:01:18,489 --> 02:01:20,968 Даваш ми касетата? 1159 02:01:21,129 --> 02:01:24,168 Знаеш ли, Лепи, че всички врати са отворени за теб. 1160 02:01:24,329 --> 02:01:26,249 Добре. 1161 02:01:26,410 --> 02:01:28,449 Искам концерт. - Добре. 1162 02:01:28,610 --> 02:01:32,089 Солисти. Дом на профсъюзите. 1163 02:01:33,250 --> 02:01:37,369 Никой националист не е пълнил сам Дома на профсъюзите. ти луд ли си 1164 02:01:45,971 --> 02:01:47,970 Братко. 1165 02:01:51,532 --> 02:01:53,411 Кой донесе тези рози? 1166 02:01:53,572 --> 02:01:57,811 Знам. Трябва да е вярно. 1167 02:01:57,972 --> 02:02:01,051 Никога не сме се срещали, 1168 02:02:01,252 --> 02:02:03,612 Въпреки че и двамата се търсим. 1169 02:02:03,813 --> 02:02:06,492 За нейно и мое щастие. 1170 02:08,453 --> 02:02:11,652 Красиво? да вървим 1171 02:02:13,493 --> 02:02:16,373 ела тук. ти си добре 1172 02:02:17,414 --> 02:02:20,853 Не е нормално. Знаете ли колко са? Те седят един върху друг. 1173 02:02:21,014 --> 02:02:23,373 шегуваш ли се с мен - Не всеки може да влезе. 1174 02:02:23,534 --> 02:02:27,174 Можем да продадем десет концерта. - Шегуваш ли се? - Дори 20. 1175 02:02:27,295 --> 02:02:30,374 Следващия път. - Помни какво каза. 1176 02:02:33,215 --> 02:02:35,814 Ето малко уиски, преминахте към него. 1177 02:02:35,975 --> 02:02:39,215 Ако не, имаме ракия и ракия. - Пия само чай. 1178 02:02:39,376 --> 02:02:42,775 Предполагам, че и ти не си спрял да залагаш? - Не преувеличавай, Тоза. 1179 02:02:42,936 --> 02:02:46,775 Мислех, че ще станеш свещеник. - Остави го на мира. 1180 02:02:46,936 --> 02:02:51,376 Чичо Куне. - На прав път си. Алкохолът е голямо зло. 1181 02:02:51,537 --> 02:02:54,176 Какво има, копеле? - Какво има, Лепа? 1182 02:02:54,337 --> 02:02:57,416 Писна ти от долари, значи дойде да ядеш нашия хляб? 1183 02:02:57,562 --> 02:03:00,376 Къде си, Томо? Добре дошла, изглеждаш добре. 1184 02:03:00,537 --> 02:03:03,497 Спряхме ли да ритаме задника? Публиката е в очакване. 1185 02:03,658 --> 02:03:05,937 Дебело, занимавай се със Сава център. 1186 02:03:06,098 --> 02:03:08,897 Хайде, Томо, той ще прогони публиката ви. 1187 02:03:09,058 --> 02:03:10,977 Братко, имам ги. 1188 02:03:11,138 --> 02:03:14,458 Уважаема публика, Тома Здравкович! 1189 02:04:07,423 --> 02:04:08,862 Белград 1190 02:04:22,024 --> 02:04:24,543 Съжалявам, Гока. 1191 02:05:07,868 --> 02:05:10,587 Знаете ли кой носи тези рози? 1192 02:05:11,468 --> 02:05:13,467 Кой? 1193 02:05:15,188 --> 02:05:17,868 Рушка. 1194 02:05:18,029 --> 02:05:20,028 Първата ми любов. 1195 02:05:21,909 --> 02:05:23,908 Сега тя беше тук. 1196 02:05:26,149 --> 02:05:28,149 Сега? 1197 02:05:30,430 --> 02:05:32,589 За съжаление, излекувай. 1198 02:06:14,833 --> 02:06:18,313 къде отиваш Притесних се до смърт. 1199 02:06:20,794 --> 02:06:23,553 Татко тръгна да те търси. 1200 02:06:23,754 --> 02:06:28,194 Когато се върне, ще те убие. какво е това ела тук 1201 02:06:28,315 --> 02:06:30,314 Изчакайте го в стаята. 1202 02:06:39,195 --> 02:06:41,515 Томо, синко. 1203 02:06:44,996 --> 02:06:47,075 Мама е тук. 1204 02:06:48,756 --> 02:06:50,955 Татко също е тук. 1205 02:07:14,878 --> 02:07:19,558 В Сплит жители се сблъскаха с войници от югославската армия. 1206 02:07:23,319 --> 02:07:27,238 добър ден - Добър ден, докторе. 1207 02:07:28,640 --> 02:07:30,959 Ние бяхме с него. 1208 02:07:31,120 --> 02:07:33,959 По добре е. по-добре. 1209 02:07:36,280 --> 02:07:39,239 Той отмени турнето. 1210 02:07:39,400 --> 02:07:41,200 Не иска да пее повече. 1211 02:07:41,321 --> 02:07:43,320 Може би е по-добре така. 1212 02:07:43,481 --> 02:07:46,880 Отмениха концерта в Марибор, Загреб, Осиек. 1213 02:07:47,041 --> 02:07:50,200 След това, което се случва, дори няма смисъл. 1214 02:07:50,321 --> 02:07:52,320 Чакай ме тук. 1215 02:08:00,962 --> 02:08:05,322 Извадихте ли всичко, което ви боли? 1216 02:08:05,483 --> 02:08:09,802 Исках да подлудя човека в Америка, който искаше да направи това. няма да го направя 1217 02:08:09,963 --> 02:08:12,322 Добре, няма да е същото. 1218 02:08:12,483 --> 02:08:17,523 Той ще отиде на диализа, вие ще починете известно време и ще се възстановите. 1219 02:08:17,684 --> 02:08:22,163 Кога планирахте турнето? 1220 02:08:25,124 --> 02:08:27,123 Нищо няма да излезе. 1221 02:08:29,805 --> 02:08:32,404 Вече не усещам песента в себе си. 1222 02:08:32,565 --> 02:08:35,364 Сигурно сте отстранили и тази грешка. 1223 02:08:35,525 --> 02:08:38,844 Съмнявам се, че песента е в бъбреците ви. 1224 02:08:39,005 --> 02:08:42,765 Имаш песента в душата си, но не съм докоснал душата. - не 1225 02:08:45,446 --> 02:08:47,445 Не мога да пея повече. 1226 02:08:50,686 --> 02:08:53,246 Вижте глупостите, които стават. 1227 02:08:54,767 --> 02:08:56,766 Кажи ми... 1228 02:08:57,807 --> 02:09:01,326 Никога не си отменял концерт? - Докторе. 1229 02:09:01,487 --> 02:09:04,006 Каквото изпях, изпях. Това е. 1230 02:09:06,568 --> 02:09:11,087 Няма да го отмените и сега. Ще пеете. 1231 02:09:33,890 --> 02:09:36,889 Преди се страхувах да не пикая на концерти. 1232 02:09:37,050 --> 02:09:40,129 Сега поне не е нужно да се тревожите за това. 1233 02:09:48,171 --> 02:09:50,170 Добър вечер, Нови Сад. 1234 02:10:00,612 --> 02:10:04,331 Тази неделя е прокълната. 1235 02:10:06,253 --> 02:10:11,452 Тя е прокълната и цялата в сълзи. 1236 02:10:13,373 --> 02:10:18,173 Къде да отида, къде да намеря спокойствие? 1237 02:10:19,214 --> 02:10:22,373 Защо тя си отиде, ако вината не беше моя? 1238 02:10:26,054 --> 02:10:33,214 Неделя е денят, в който си тръгнахте. Неделя е най-тъжният ден. 1239 02:10:34,775 --> 02:10:36,574 СКОПИЕ 1240 02:10:36,775 --> 02:10:39,974 Мери, Мери. 1241 02:10:42,216 --> 02:10:47,335 Животът ми е пълен със сълзи. 1242 02:10:58,577 --> 02:11:01,336 БИТОЛЯ 1243 02:11:04,575 --> 02:11:06,661 НИШ 1244 02:11:15,658 --> 02:11:18,017 Трудно ли е да пееш за родния си град? 1245 02:11:21,179 --> 02:11:23,258 не знам, довечера ще ти кажа. 1246 02:11:24,899 --> 02:11:28,578 Снощи те слушах. Пееш на случаен принцип. 1247 02:11:28,819 --> 02:11:31,099 Без ред. 1248 02:11:32,340 --> 02:11:34,339 Точно както се чувствам. 1249 02:11:35,620 --> 02:11:37,619 тук 1250 02:11:39,180 --> 02:11:41,219 Какво е това 1251 02:11:41,380 --> 02:11:45,820 План. Всеки концерт трябва да има три действия. 1252 02:11:45,981 --> 02:11:47,980 В първия въвеждате темата. 1253 02:11:48,141 --> 02:11:50,340 Във втория го развивате. 1254 02:11:50,501 --> 02:11:54,861 За да се изкупи в третата, като в най-красивите симфонии. 1255 02:11:56,142 --> 02:11:57,861 Това не е лошо. 1256 02:12:01,545 --> 02:12:04,176 ЛЕСКОВАЦ 1257 02:12:10,943 --> 02:12:13,102 Това ще ме приспи. 1258 02:12:15,223 --> 02:12:18,022 Спи. Ще ви вразуми. 1259 02:12:22,304 --> 02:12:25,103 Тя ще дойде довечера. 1260 02:12:25,824 --> 02:12:27,223 Кой? 1261 02:12:28,224 --> 02:12:30,063 Рушка. 1262 02:12:34,425 --> 02:12:38,784 доктор? Музикантите ви викат. - аз отивам. 1263 02:12:38,945 --> 02:12:40,944 Ще започнем с „Тя плаче”. 1264 02:13:07,868 --> 02:13:09,707 Рама? 1265 02:13:09,908 --> 02:13:12,467 Аз съм, да. - Рама? 1266 02:13:14,908 --> 02:13:16,907 Седнете. 1267 02:13:18,468 --> 02:13:20,468 къде отиваш 1268 02:13:21,589 --> 02:13:23,468 Тук, където ме остави. 1269 02:13:23,629 --> 02:13:27,068 Къде си мамо ти... 1270 02:13:27,229 --> 02:13:31,388 Земеделец от Печеневци. Славата му дойде на главата. 1271 02:13:31,550 --> 02:13:36,109 Имаше нещо, за което да си удариш главата. - Седни. седнете 1272 02:13:39,870 --> 02:13:42,029 Как си, Рама? 1273 02:13:42,190 --> 02:13:45,230 няма да питам, какво ми липсваше. 1274 02:13:45,351 --> 02:13:47,590 Какво пропуснахте? 1275 02:13:50,111 --> 02:13:53,150 Мога да ти кажа всичко за десет минути. 1276 02:13:55,632 --> 02:13:58,111 искам да те питам нещо... 1277 02:13:58,232 --> 02:14:02,591 Страхувам се, че ще пропуснете следващия концерт. 1278 02:14:02,792 --> 02:14:04,791 Да. 1279 02:14:07,793 --> 02:14:10,992 Това копеле си свърши работата. 1280 02:14:13,353 --> 02:14:15,352 да 1281 02:14:19,033 --> 02:14:22,073 Бих могъл да те използвам тази вечер. 1282 02:14:22,234 --> 02:14:25,873 Мислихте ли, че Рама е забравил? 1283 02:14:51,876 --> 02:14:53,915 Трябва да тръгваме. 1284 02:14:54,076 --> 02:14:56,116 Ще се върна след минута. 1285 02:14:58,557 --> 02:15:03,796 Ще седна и ще пляскам. 1286 02:15:03,957 --> 02:15:05,876 Може би тогава ще... 1287 02:15:10,678 --> 02:15:14,677 Ако дойдеш отново, ще си поговорим. 1288 02:15:21,799 --> 02:15:23,798 Ще го направим. 1289 02:15:28,119 --> 02:15:30,118 аз отивам. 1290 02:15:37,984 --> 02:15:39,340 благодаря 1291 02:17:04,126 --> 02:17:06,526 Исках да изпея тази песен 1292 02:17:06,687 --> 02:17:10,206 с двама жители на Сараево. 1293 02:17:10,368 --> 02:17:12,967 Със страхотни артисти. 1294 02:17:13,127 --> 02:17:16,607 Моите приятели, Даворин Попович и Кемал Монтено. 1295 02:17:23,128 --> 02:17:27,488 За всички онези, които вече не са тук. И за това, което никога повече няма да бъде. 1296 02:17:33,570 --> 02:17:39,889 Когато сънят ми дава почивка и душата ми намира покой... 1297 02:17:42,810 --> 02:17:50,090 Глас се прокрадва от сърцето ми, Защо те няма, защо те няма. 1298 02:17:59,131 --> 02:18:02,251 Разцъфна 1299 02:18:02,452 --> 02:18:05,611 Всеки път е 1300 02:18:05,772 --> 02:18:10,131 като в прекрасни дни. 1301 02:18:12,613 --> 02:18:15,532 Розите все още валят 1302 02:18:15,693 --> 02:18:19,932 бистра вода от кладенеца. 1303 02:18:23,854 --> 02:18:26,613 От кладенеца. 1304 02:18:45,095 --> 02:18:50,335 И във времето на изобилно щастие, 1305 02:18:51,456 --> 02:18:56,054 когато тъгата въздиша в подготовка. 1306 02:18:57,736 --> 02:19:04,896 Моята любов вдъхновява песен. Защо не си, защо не си? 1307 02:19:31,459 --> 02:19:34,137 Казах, че ще дойде. 1308 02:19:34,298 --> 02:19:35,939 Кой? 1309 02:19:37,340 --> 02:19:39,058 Рушка. 1310 02:19:43,380 --> 02:19:45,459 Да. 1311 02:19:45,620 --> 02:19:47,780 Направихме го. 1312 02:19:51,701 --> 02:19:53,820 Благодаря ви, докторе. 1313 02:19:53,941 --> 02:19:55,780 Благодаря ти 1314 02:19:59,782 --> 02:20:01,489 доктор? 1315 02:20:01,623 --> 02:20:03,833 Липсваш ми, опитваш се да ме хванеш. 1316 02:20:50,274 --> 02:20:52,895 Тома Здравкович почина на 30 септември 1991 г. 1317 02:20:52,975 --> 02:20:55,874 14 дни след последния му концерт в Титоград.